Translation for "подразделение по борьбе с беспорядками" to english

Подразделение по борьбе с беспорядками

• riot control unit
• unit riot

Translation examples

riot control unit

Особое внимание должно уделяться мерам по содействию развертыванию полицейских подразделений по борьбе с беспорядками в провинциях.
Particular attention should be given to facilitating the deployment of the riot control units of the police force to the provinces.

Пограничная полиция (МАГАВ) является военизированной службой израильской полиции и обладает боевыми подразделениями, антитеррористическими подразделениями и подразделениями по борьбе с беспорядками.
The border police (Magav) is the military branch of the Israeli police, with combat, counter-terrorism and riot-control units.

Местная полиция не сумела обеспечить безопасность возвращающихся лиц, поэтому потребовалось вмешательство многонационального специализированного подразделения Сил по стабилизации (СПС) - нового специального подразделения по борьбе с беспорядками.
The local police failed to provide security for the returnees, necessitating the intervention of the Multinational Specialized Unit of the Stabilization Force, a new specialized riot-control unit.

Началась также подготовка и начальное развертывание бригады уголовного розыска (brigade d'enguête criminelle), однако потребуются дальнейшая подготовка и ориентация в вопросах техники расследования для этой группы, а также специализированная подготовка для предусматриваемого подразделения по борьбе с беспорядками (compagnie d'intervention).
Training and initial deployment have also begun for a criminal investigations unit (Brigade d'enquêtes criminelles), but further training and guidance in investigation techniques will be required for this group, as well as specific training for the planned riot control unit (compagnie d'intervention).

Были созданы формальные структуры полицейских сил, и началось формирование первых компонентов специализированных подразделений, в частности подразделения по борьбе с беспорядками (Compagnie de maintien de l'ordre), сил быстрого реагирования (Compagnie légère d'intervention) и группы уголовных расследований (Brigade d'enquêtes criminelles).
The formal structures of the police force were in place, and the first components of specialized units were being established, notably a riot control unit (Compagnie de maintien de l'ordre), a rapid intervention force (Compagnie légère d'intervention) and a criminal investigation unit (Brigade d'enquêtes criminelles).

10 июля местный судья в Приштинском окружном суде утвердил обвинительное заключение, вынесенное прокурором ЕВЛЕКС в отношении шести подозреваемых (один из них -- офицер высокого ранга из подразделения по борьбе с беспорядками) в связи с кражей ювелирных изделий на сумму примерно 1,3 млн. евро из гостиничного номера в Барселоне (Испания) в июле 2009 года.
On 10 July, a local judge at the Pristina District Court confirmed the indictment filed by a EULEX prosecutor against six suspects, one of them a high-ranking crowd and riot control unit officer, in connection with the theft of approximately Euro1.3 million worth of jewellery in a hotel room in Barcelona, Spain, in July 2009.

Представляя промежуточный доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине (МООНБГ), помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби подчеркнул основные проблемы, которые предстоит там решать, в том числе проблемы, связанные с укреплением пограничной полицейской службы, увольнением (<<лишением полномочий>>) сотрудников полиции за их поведение во время войны, разрешением трудностей в рамках судебной системы и оснащением подразделений по борьбе с беспорядками.
Introducing the interim report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, stressed the major challenges which remained to be taken up there, inter alia, the strengthening of the border police service, the dismissal ("de-authorization") of police officers for wartime conduct, the resolution of difficulties in the judiciary system and the equipping of riot control units.