Translation for "подплыть" to english

Подплыть

• swim up
• swim

Translation examples

swim up

Один подплыл к тому месту, где завис я, его баллон звякнул о днище.
One swimming up where I was, his tank clanging against the hull.

swim

Он, наверное, подплыл к своему отражению.
He's probably swimming toward his reflection.

Это рыба, которая ко мне подплыла?
Is that the fish that kept swimming toward me?

А ты хочешь к ней подплыть и заглотить крючок?
And you want to swim right up and bite the hook?

Я купалась и он подплыл ко мне на каноэ.
I was swimming and he came out to me in a canoe.

Ты можешь подплыть сюда, где мы задержим тебя, или плыви до Кубы.
You can come back here, and we'll take you in, or swim to Cuba.

Я хватаю первого, к кому подплыл, или самого слабого, а потом плыву как можно быстрее... пока есть силы.
I take the first one I come to or the weakest one in the group, and then I swim as fast and as hard as I can for as long as I can.

Только я собралась подплыть к ней, как что-то схватило меня за ногу.
I was about to swim toward her when something grabbed my leg.

— Может, мы сумеем подплыть и вытащить остальные деньги.
“Well, maybe we could swim down to it and get the rest of the money.”

Загремел попытался подплыть к ней, но его самого затянуло в воронку.
Smash tried to swim to her, but got bogged down himself.

Ему и подплыть-то удалось лишь потому, что он беспокоился за Захага.
He'd only been able to swim this far because he was worried about Zahag.

Я бы и сам подплыл к нему, но вода в это время года не так уж приятна.
I’d swim, to be sure, but the water this time of year doesn’t agree with me.

Да поскорей, пока не подплыл кто-нибудь из местных и не присвоил катер себе.
And he must do it quickly before some local decided to swim out and appropriate the launch for himself.

– Он должен быть достаточно сильным, чтобы подплыть под корабли и установить там заряды, – сказала Дико.
“He has to be strong enough to swim under the ships and set the charges,” said Diko.

Преодолев смешение обугленных обломков и тонущих людей, Мариль подплыл к кораблю.
Swimming through the chaos of charred wreckage and drowning men, Maril reached the other ship.

Подплыв к дисплею внизу, ученый пытался отследить происходящие изменения на экране.
He checked the monitoring equipment, swimming toward the console and studying the image there, to see if it showed a change.