Translation for "подписывает контракт" to english
Similar context phrases
Translation examples
В большинстве случаев нанимаемые лица подписывают контракты после выезда из своих соответствующих стран.
In general, they signed the contracts after leaving their respective countries.
Он подписывает контракт, заключает субконтракты со своими партнерами, проводит наем консультантов, если в этом есть необходимость, в соответствии с согласованным планом работы.
It will sign the contract, establish subcontracts with its partners and recruit consultants as needed, in accordance with the agreed plan of work.
* В 1997 году контракт в отношении <<Кимин>> расторгнут в пользу нового партнера, который подписывает контракт лишь в 1998 году.
- In 1997 the Kimin contract was broken for the benefit of a new partner which signed the contract only in 1998.
Вместо того, чтобы подписывать контракт, не оговорив его положения, необходимо постараться определить условия и темпы осуществления процесса присоединения.
Rather than signing a contract without negotiating its clauses, it is a matter of striving to shape the conditions and pace of one's adhesion.
Председатель и гн ЛИ Юн подписывают контракт о назначении, и гн ЛИ Юн приносит должностную присягу в качестве Генерального директора.
The President and Mr. LI Yong signed the contract of appointment and Mr. LI Yong took the oath of office as Director General.
Они подписывают контракт с Организацией на том условии, что направляющее их государство гарантирует им возможность вернуться на свои прежние должности по завершении миссии.
They signed a contract with the Organization on the understanding that the contributing State would ensure that they could return to their former positions when their missions were completed.
* В 1997 году компания <<Америкэн минералз филдз>> подписывает контракт с <<АФДЛ>> в Лубумбаши еще до того, как последняя обосновалась в Киншасе.
- In 1997 America Mineral Fields signed a contract with the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of the Congo-Zaire (AFDL) at Lubumbashi even before it reached Kinshasa.
Рассматривается также будущая роль контроля за исполнением контрактов в сфере закупок как функциональной обязанности сотрудников по закупкам, подписывающих контракт.
Consideration is also being given to the future role of contract administration within the procurement area as a responsibility of the procurement officer signing the contract.
Обычно соответствующее лицо подписывает контракт с компанией, которая не зарегистрирована в его стране, что выясняется по прибытии в зону вооруженного конфликта.
In general, the individual engaged signs a contract with a company which is not registered in his country and which he discovers once he arrives in the zone of armed conflict.
Никогда не подписывай контракт с Румпельштильтскином!
You should never sign a contract with Rumpelstiltskin!
Я выражала привязанность, а не подписывала контракт.
I was expressing affection, not signing a contract.
Вы подписываете контракт, и мы следим за вами.
- If you sign a contract, we'll follow you. - You'll spy?
Нет, ты подписываешь контракт, потому что кто-то заставляет тебя.
No. You Sign A Contract Because Someone's Making You.
Наконец она заговорила: — Когда ты собираешься подписывать контракт?
At last she said: “When are you going to sign those contracts?”
Мне наплевать на альтруизм — не он подписывает контракты и платит жалованье.
I don't care for altruism: it signs no contracts and pays no salaries.
— Я пошла подписывать контракт… — Казалось, она оцепенела. — И я не сделала этого.
“I went to sign the contract …” She sounded numb. “And I didn't.”
Мемнон не подписывал контракта, но он никогда не брал назад своего слова.
Memnon has never signed a contract, but he has never gone back on his word.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test