Translation for "подозревая" to english

Подозревая

• suspecting

Translation examples

suspecting

Подозревая в этом гна Х.К., он уволился и обосновался в Куаутле.
Suspecting Mr. J.C., he resigned from his job and moved to Cuautla.

Подозревая, что они его разыскивают, автор смог уйти с работы незамеченным.
Suspecting that they were searching for him, he managed to leave unseen.

Резюме: Подозревая свою жену в неверности, муж убил ее выстрелом в спину.
Abstract: The husband, suspecting that his wife was being unfaithful, shot her on the back.

Подозревая, что его продолжают разыскивать секретные службы, заявитель решил бежать.
Suspecting that the secret services were continuing to look for him, the complainant decided to make his escape.

Эритрея не терпит диалога, возможно, подозревая, что диалог в конечном итоге приведет к миру.
Eritrea abhors dialogue, perhaps because it suspects that dialogue would eventually lead to peace.

Совершенно очевидно, что эти компании, подозревая, что окончательным получателем этих товаров может стать Куба, решили отказаться от сделки.
It is clear that these companies, suspecting that the final destination of their products might be Cuba, decided not to pursue the sale.

Тем не менее таможня места выезда решила произвести физический осмотр груза, подозревая,
Nevertheless, the Customs office of exit decided to make physical inspection of the goods suspecting that the goods description was deliberately falsified in order to avoid the applicable export restrictions.

Израильские власти заявили, что они выбрали эти здания в качестве объектов для ударов, подозревая, что они использовались для хранения оружия, после того, как они отследили маршрут следования от сирийской границы к этой ферме крупного грузовика, который, как они подозревали, перевозил оружие94.
The Israeli authorities said they targeted the buildings suspecting they were being used as storage points for weaponry, having followed from the Syrian border to that farm a large truck they suspected of transporting arms.

Ее свидетельство подозрева...
-Her testimony is suspect--

Ты ошибаешься, подозревая его.
You are wrong to suspect him.

Идешь к полке... Ничего не подозревая...
Suspecting nothing, and ghosts.

Поспешил ты, подозревая жену.
You were so quick to suspect the wife.

Ты был прав, подозревая его.
You were right to suspect him.

Мы выглядим идиотками подозревая его.
We look stupid enough for suspecting him.

Ты играла в карты, ничего не подозревая.
You were playing canasta, suspecting nothing.

Возможно, вы были правы, подозревая Фреверта.
You may have been right in suspecting Frevert.

Подозревая Гидеона, вы убеждены... что виноват Текс.
You suspect Gideon, therefore it must be Tex.

Надеюсь, что я ошибаюсь, подозревая её.
I hope I'm wrong, but I can't help but to suspect her.

И что, убежденная в безразличии ко мне мистера Бингли и подозревая, быть может, характер моего чувства к нему, она хочет меня деликатно предостеречь?
and that if she suspects the nature of my feelings for him, she means (most kindly!) to put me on my guard?

Илья продолжал, ни о чем не подозревая.
Ilya went on, not suspecting a thing.

Я подошла к телефону, ни о чем не подозревая.
I went to the telephone, suspecting nothing.

– Мы были правы, подозревая самое худшее.
We are right to suspect the worst.

Но он испытывал беспокойство, подозревая обман.
He was uneasy, though, suspecting a trick.

Иво осмотрелся, подозревая ложь.
Ivo looked about, suspecting that the boy was lying.

— Конечно, — ответил босс, подозревая, каким он будет.
“Sure,” the boss said, suspecting what it would be.

Она вернулась, и Джонс, ничего не подозревая, продолжал:
She stayed, and Jones went on, suspecting nothing at all.

Я молчал, подозревая какой-нибудь новый подвох.
I said nothing, suspecting some new trick.

Но я сдержалась, подозревая, что ему это не понравится.
But, I held back, suspecting he wouldn't like it.

Тот фыркнул, не совсем понимая, но подозревая намек на женщин:
The other guffawed, not comprehending, but suspecting a reference to sex.