Translation for "подогнать их" to english

Подогнать их

• fit them
• adjust their

Translation examples

adjust their

Если зазор превышает 0,5 мм, то вентиляционную решетку необходимо заменить или подогнать, чтобы не было зазора >0,5 мм;
If there is a gap greater than 0.5 mm, the ventilation frame will need to be replaced or adjusted to fit without a gap

5.6.2 Положение водителя фиксируется установленной системой защиты на случай столкновения, подогнанной в соответствии с указаниями завода-изготовителя, и свобода перемещения водителя ограничивается этой системой.
5.6.2. The driver is restrained by the installed crash protection system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions, and is free to move within constraints of that system.

Допуски на общие размеры ударного элемента меньше по сравнению с допусками для отдельных блоков, поскольку ячеистые блоки могут быть подогнаны, при необходимости с перехлестом, в порядке обеспечения более точного соответствия установленному размеру ударной поверхности.
The tolerance on the overall dimension of the impactor is less than that for the individual blocks since the honeycomb blocks can be adjusted, with overlap if necessary, to maintain a more closely defined impact face dimension.

– Значит, кто-то помог вам его подогнать? – Нет.
"Then someone adjusted it for you?" "No."

– Живей, ребята, полезайте! – погонял он. – Живее! Пауль, затиснутый в угол потными и пыльными рабочими, чувствовал запах испарины страха, запах испуга. Он заметил, что у двоих меланжеров плохо подогнаны шейные уплотнители дистикомбов – и запомнил эту деталь на будущее.
"On the double!" Paul, crowded into a corner by sweating men, smelled the perspiration of fear, saw that two of the men had poor neck adjustments on their stillsuits. He filed the information in his memory for future action.

- Эти зажимы еще не подогнаны.
“These braces still aren’t adjusted.

Мы быстро надели акваланги и подогнали маски.
We changed quickly and adjusted our face masks.

Ганс застегнул шлем и подогнал датчики биомониторов.
Hans strapped him in and adjusted the bio-monitor’s pickups.

Ей примерили капюшон, подогнали его и завязали у подбородка.
Then the hood was pulled up and adjusted, and it, too, was tied beneath her chin.

Примерьте его и потом, если надо будет немного подогнать, Поуви это устроит.
Will you put it on, and then, if it needs some little adjustment, Povey will arrange it for you?

комбинация температуры и влажности была так подогнана к человеку, что не ощущалась.
Here was a designed combination of temperature and humidity so perfectly adjusted to humans it remained unsensed.

– С деревяшкой, если хорошо подогнана, – утверждает он, – живется тоже неплохо, верьте не верьте.
Believe it or not, life is not too bad with a wooden leg, provided it is properly adjusted, of course.

Он подогнал привязные ремни, проходящие через лопатки и ягодицы.
He adjusted his safety harness and belts that strapped across his shoulder blades and buttocks.