Translation for "поднять шум" to english

Поднять шум

• make noise
• to make noise

Translation examples

make noise

Следовательно, один день, чтобы поднять шум.
- And therefore, our one day to make noise.

Но достаточно перспективно, чтобы подать иск и поднять шум.
But perhaps colorable enough to sue and make noise.

Я похож на ушлепка, который не может поднять шум? Нет.
Do I look like a motherfucker that has a problem making noise?

Люди подняли шум из-за безопасности.
People are making noise about security.

А еще знаешь что? Шестой канал уже поднял шум, что ты им нужен.
And you know what? Channel Six is making noises about wanting you.

– Тихо, успокойся, – уговаривал меня большой монах, спокойно улыбаясь. – Ты поднял шум, словно малое дитя.
"Quiet, quiet," said the big monk, smiling still. "You are making noises like an infant.

Мы видели, как они подцепили детеныша кита гарпуном и потащили за собой, чтобы он запищал и поднял шум.
We'd seen them wing a baby whale with a nonexplosive harpoon, tow him around so he'd squeal and make noise.

— Американское правительство хранит молчание, как ни странно — ответил Каматори. — Норвежцы и англичане, однако, подняли шум из-за гибели их судов.
“The American government has remained strangely silent,” answered Kamatori. “The Norwegians and British, however, are making noises about the loss of their ships.”

Скорее всего ее подучила собственная мамочка — ты должна поднять шум, мол, он взял тебя силой; он перепугается, и его можно будет захомутать. Когда сдрейфит, тоща из него можно будет веревки вить, тогда он больше никогда не посмеет коснуться тебя, пока сама не скажешь — хочу! Не на того напали!..
Her mother had probably taught her that you had to make noises about rape, unless the man got down on his knees and pretended to be a capon, a gutless wonder who’d let a woman lead him around by the nose and never touch her unless she said she wanted it!

to make noise

Мы видели, как они подцепили детеныша кита гарпуном и потащили за собой, чтобы он запищал и поднял шум.
We'd seen them wing a baby whale with a nonexplosive harpoon, tow him around so he'd squeal and make noise.