Translation for "поделом мне" to english

Поделом мне

• do it right for me
• serves me right

Translation examples

serves me right

Поделом мне, не стоило и спрашивать.
It serves me right for even asking you.

"Поделом мне, что предпочёл иностранку вашей сестре".
Serves me right for choosing a foreigner over your sister.

Поделом мне было бы, если бы вы меня зацапали!
It would serve me right if you had pinched me.

– И поделом мне, и поделом мне! – быстро заговорила Кити, схватывая зонтик из рук Вареньки и глядя мимо глаз своего друга.
"And it serves me right! And it serves me right!" Kitty cried quickly, snatching the parasol out of Varenka's hand, and avoiding looking at her friend's face.

Я – паразит, любящий напускать таинственность, и поделом мне было бы.
I've been a secret-loving bastard, and it would serve me right.

Поделом мне, что не внял вашим предупреждениям, что вы заставите меня пожалеть.
It served me right for not heeding your warning that you would make me sorry.

Лично мне кажется, что мое дурацкое поведение заметил только Соукьян, но даже если бы и все заметили - поделом мне.
I think only Soukyan noticed anything, but if they all had it would serve me right.