Translation for "поддержание статуса" to english

Поддержание статуса

• maintaining status
• maintaining the status

Translation examples

maintaining status

Натаниэль был юноша наблюдательный: он быстро заметил, что среди практикующих волшебников внешний вид имеет большое значение для поддержания статуса.
Being a keen observer, Nathaniel had soon perceived that among working magicians, appearance was an important factor in maintaining status.

maintaining the status

а) меру по поддержанию статус - кво до вынесения решения по поставленным вопросам;
(a) a measure to maintain the status quo pending determination of the questions at issue;

Кроме того, поддержание статус-кво задержит экономическое и социальное развитие региона.
Moreover, maintaining the status quo would stall the region's economic and social development.

Организация Объединенных Наций возлагает ответственность за поддержание статус-кво в Вароше на правительство Турции.
The United Nations holds the Government of Turkey responsible for maintaining the status quo in Varosha.

165. Поддержание статус-кво не должно достигаться ценой отказа от решения серьезных проблем, выявленных в ходе оценки.
Maintaining the status quo should not be done without addressing the serious problems identified during this assessment.

Как и в других организациях государственного сектора, изменения могут встретить сопротивление и натолкнуться на заинтересованность в поддержании статус-кво.
As in other public sector organizations, there might be a trend to resist change or there could be vested interests in maintaining the status quo.

В течении следующих пяти или шести лет, несмотря на безмерные усилия поддержания статуса кво, постепенно все изменилось.
Over the next five or six years, in spite of strenuous efforts to maintain the status quo, bit by bit, everything changed.

Остальное — всего лишь вопрос времени и поддержания статус-кво.
The rest is only a question of time, and of maintaining the status quo.

Но род его занятий — поддержание статус-кво в государстве, которому угрожало внутреннее разложение и внешняя агрессия, — требовал подтянутости.
But his business -- maintaining the status quo of a realm threatened by internal decay and outside aggression -- was a strenuous one.

— Хафдан был готов и хотел пожертвовать Мелантой ради поддержания статус-кво, — поправил Иона. — Можешь называть это миром, если хочешь.
"Halfdan being the one ready and willing to sacrifice Melantha to maintain the status quo," Jonah corrected bluntly. "You can call that peace if you want to.

– Без комментариев, – сказала она небрежно, сжимая его руку. – Дамам не полагается ругаться. – Перед ними открылась дверь, и Рашель подобрала юбки рукой. – Но я сомневаюсь, что такой порядок долго продержится. Пока что для поддержания статус кво приходилось затрачивать очень много энергии.
she said lightly. “Ladies here aren’t supposed to swear.” She gathered her skirts in as he opened the door for her. “Still, I doubt this social order will last many more years. They’ve had to invest a lot of energy to maintain the status quo so long.”