Translation for "подготовить в соответствии с" to english

Подготовить в соответствии с

• prepare in accordance with
• prepared in accordance with

Translation examples

prepare in accordance with

Благодаря этому финансовые ведомости за двухгодичный период 2012 - 2013 годов можно будет подготовить в соответствии со стандартами МСУГС.
In that way, the financial statement for the biennium 2012-2013 could be prepared in accordance with IPSAS standards.

6. просит Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры подготовить в соответствии с резолюцией 5.6 ее Генеральной конференции хартию терпимости;
6. Requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to prepare, in accordance with its General Conference resolution 5.6, a declaration on tolerance;

23) Второй периодический доклад следует подготовить в соответствии с руководящими принципами Комитета (CCPR/C/66/GU/Rev.1) и представить к 1 августа 2008 года.
(23) The second periodic report should be prepared in accordance with the Committee's reporting guidelines and be submitted by 1 August 2008.

Доклад следует подготовить в соответствии с пересмотренными руководящими принципами, принятыми Комитетом, и в нем следует уделять особое внимание вопросам, поднятым в настоящих заключительных замечаниях.
That report should be prepared in accordance with the revised guidelines adopted by the Committee and should give particular attention to the issues raised in the present concluding observations.

Мы ожидаем всеобъемлющего аналитического доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, который он подготовит в соответствии с проектом резолюции, представленным Генеральной Ассамблее для его утверждения сегодня.
We look forward to the comprehensive and analytical report of the Secretary-General to the General Assembly, which he will prepare in accordance with the draft resolution that the General Assembly will adopt today.

276. Комитет также выступил с рекомендацией о том, что следующий периодический доклад Исламской Республики Иран следует подготовить в соответствии с руководящими принципами Комитета для представления докладов государствами-участниками.
276. The Committee also recommended that the next periodic report of the Islamic Republic of Iran should be prepared in accordance with the Committee's guidelines for the presentation of State party reports.

- подготовить в соответствии с общепризнанными принципами бухгалтерского учета краткие доклады о таких взносах, выплатах и зачтенных суммах, с тем чтобы с ними могли ознакомиться государства -- члены Организации Объединенных Наций, в том числе пять государств-преемников СФРЮ;
- The Summary Reports of the above should be prepared in accordance with the generally accepted accounting principles that would enable United Nations Member States, including five successor states of SFRY, to review it;