Translation examples
noun
Все, что тебе нужно, это матрас и пара подвязок.
- You-- All you need is a mattress and a couple of garter belts.
И меня заворожили следы от подвязок у неё на икрах.
I saw her undressing in the scullery to wash, and... was... gripped... by the sight of garter marks on her calves.
Я хочу попасть на небо с тёплыми ногами и без следов от подвязок.
I want to go to heaven with warm feet and no garter marks on my calves!
Когда он рисует обнажённых женщин, то у них непременно обвислые груди, жилистые руки, жировые складки, словно колбасы, свисающие из-под корсета, а на ногах следы от подвязок".
If he paints a naked woman, you get sagging breasts, distorted hands dents from the corselet in the belly and from the garters in the legs.
Ну, у меня есть кузина, она стоматолог-гигиенист доктора Ходжа, ее муж... покрылся какими-то пятнами импетиго и прийти не смог, поэтому, зная, как сильно я люблю процесс бросания подвязок, она позвала меня, и вот я...
Well, my cousin is Dr. Hodge's dental hygienist. Her husband couldn't join her, since he'd come down with impetigo. She called me, knowing how much I love a good garter toss...
И для тебя будет лучше, если ты хорошо приберешься в каюте, а то я вытащу у тебя кишки себе для подвязок.
And it'd better be very clean, or I'll have your guts for garters.
Эластичная природа подвязок уже указывает на необычность такой перестановки застежки.
The elastic nature of the clasp-garter is self-demonstration of the unusualness of the abbreviation.
Хантер купил ей голубые шелковые чулки с подходящим поясом для подвязок.
Hunter had bought her blue silk stockings with a matching garter belt.
Пэнси протянула Велвет шелковое нижнее белье и пару вышитых золотом подвязок.
Pansy held out Velvet's silken undergarments and a pair of gold garters.
Сегодня она впервые поняла мудрость чулков и подвязок, рубашек и нижних юбок.
Her pulse thundered a warning as she recognized for the first time the wisdom of stockings and garters, chemises and petticoats.
Теперь она осталась совершенно голая; за исключением синих вязаных кружевных чулок и розовых подвязок, на ней не было ничего.
She was now completely naked except for the dark blue lace knit stockings and their pink garters.
Тут я заверила его, что у меня имеется пара отличных подвязок, на которых я намерена немедленно удавиться.
Here I assured him I had an excellent pair of garters, and would go and hang myself forthwith.
- Для подвязок слишком гладко, - сказал Жан-Клод. - Колготки, хотя, быть может, с вырезом - здесь я не уверен. Ричард зарычал.
"Too smooth for garters," Jean-Claude said. "Panty hose, though they could be crotchless, of that I am not sure." Richard snarled.
Дэни сбросила туфли и, взглянув на него сквозь густые ресницы, подняла юбки и стала отстегивать от подвязок чулки.
She kicked off her shoes and glanced up at him briefly through a forest of lashes before she raised the hem of her skirt and unclipped her stockings from their garters.
noun
Это было основной темой на собрании в понедельник, после чего все мальчики стали надевать в школу самые вызывающие носки, дополняя их порой экстравагантным излишеством в виде ярких подвязок.
Monday’s assembly was entirely constructed around the subject, with the result that since then, virtually all the boys in my form have taken to wearing their most controversial socks to school—with, in some cases, the additional extravagance of a pair of brightly colored sock suspenders.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test