Translation for "подвесные потолки" to english

Подвесные потолки

• dropped ceilings
• false ceilings
• suspended ceilings

Translation examples

dropped ceilings

В 40-х годах подвесные потолки не ставили.
No one was installing drop ceilings in the 1940s.

Подвесных потолков в 1946 году точно не было.
The drop ceiling over his head had assuredly not been here in 1946.

Вылетели стекла и обвалилась часть подвесного потолка, но опорные конструкции не пострадали: здание, построенное на манер бетонного бункера, проектировалось с расчетом на ураганы и наводнения.
Glass had blown out, and a part of the drop ceiling had caved in, but structurally the building remained intact. Duncan had studied the schematics of the facility. The place was built like a concrete bunker, meant to withstand hurricanes and floods.

false ceilings

Испрашиваемые ресурсы предназначены для реконструкции системы освещения с заменой подвесных потолков и осветительной арматуры (электрораспределительных щитков, датчиков пожарной сигнализации и т.д.);
The resources requested would provide for light alteration work, with the replacement of the false ceiling and of lighting fixtures (electrical panels, fire detection units, etc.);

После 24 лет интенсивной эксплуатации и удерживания тепла подвесными потолками верхние осветительные приборы (свыше 600) пришли в аварийное состояние и нуждаются в замене;
After 24 years of service, owing to intensive use and the heat present in the false ceilings, the ceiling fixtures (over 600) have deteriorated and should be replaced;

После 25 лет эксплуатации потолки в залах «Спенс» на первом, втором и третьем этажах здания E требуют покраски; кроме того, по санитарно-гигиеническим соображениям необходимо заменить подвесные потолки и вентиляционные трубы, изолированные стекловолокном;
After 25 years, the ceilings in the Spence Halls on the first, second and third floors of E Building require painting and, in particular, the false ceilings and glass-fibre-insulated ventilation ducts should be replaced for health reasons;

Замена нынешних не отвечающих стандартам стенных панелей в служебных помещениях огнеупорными панелями с термической и акустической изоляцией (460 000 долл. США); установка подвесных потолков и термоизоляция стен в целях экономии энергии (20 000 долл. США); установка автоматической системы полива газонов в южном сквере комплекса (28 000 долл. США); переоборудование пожарных лестниц в соответствии с последними требованиями, включая обеспечение удобства пользования ими для инвалидов (45 000 долл. США); и начало осуществления долгосрочного проекта оборудования рабочих мест в целях улучшения использования полезной площади помещений (231 900 долл. США);
Replacement of existing substandard office panels with acoustical, insulated and fire-protected panels ($460,000); installation of false ceilings and insulation in walls to promote energy conservation ($20,000); installation of a labour-saving automated lawn sprinkler system in the south garden of the complex ($28,000); modernization of fire exit staircases in compliance with current code requirements and to improve handicapped access ($45,000); and the start of a multi-year project of installation of workstations for improved space utilization ($231,900);

a) продолжение общей модернизации помещений (225 000 долл. США): замена нынешних устаревших стенных панелей в служебных помещениях современными огнеупорными панелями с термической и акустической изоляцией (100 000 долл. США), установка подвесных потолков и термоизоляция стен в целях экономии энергии (20 000 долл. США), установка автоматической системы полива газонов в южном сквере комплекса (10 000 долл. США), переоборудование пожарных лестниц в соответствии с последними требованиями, включая обеспечение удобства пользования ими для инвалидов (45 000 долл. США), и начало осуществления долгосрочного проекта оборудования компьютеризированных рабочих мест в целях лучшего использования полезной площади помещений (50 000 долл. США);
(a) Continuation of general facilities projects ($225,000). Replacement of existing substandard office panels with acoustical, insulated and fire-protected panels ($100,000), installation of false ceilings and insulation in walls to promote energy conservation ($20,000), installation of a labour-saving automated lawn sprinkler system in the south garden of the complex ($10,000), modernization of fire exit staircases in compliance with current code requirements and to improve handicapped access ($45,000) and the start of a multi-year project of installation of workstations for improved space utilization ($50,000);

Они используются, чтобы натянуть Блэкпульское Освещение, Поддерживают трубки кондиционеров под подвесными потолкам, ими прищипывают кофейный стебель, чтобы высушить зерна, и скрепляют самый длинный забор в мире.
They're used to string up the Blackpool Illuminations, support air-conditioning ducts over false ceilings, suspend Brazilian coffee beans off the ground to dry them, and hold together the world's longest fence.

Даже осветительные приборы, сантехнику, подвесные потолки, двери и стеновые панели, — сказала женщина.
We even removed the lighting fixtures, the sinks and toilets, the carpeting, the false ceilings, the doors, and the wall panels.

suspended ceilings

Нарушения правил при исполнении контракта на поставку и установку подвесного потолка в старой части пассажирского терминала
277/04 Irregularities in the contract for the supply and mounting of a suspended ceiling in the old part of the passenger terminal

О серьезности проблемы свидетельствует неожиданный обвал подвесных потолков в августе 1998 года в зале Спенса во Дворце Наций.
The problem was highlighted by the unexpected collapse in August 1998 of suspended ceilings in the Spence Hall of the Palais des Nations.

iii) монтаж строительных лесов и демонтаж и восстановление подвесного потолка, что необходимо для замены осветительной арматуры в залах заседаний XIX и XX (119 000 долл. США).
(iii) Installation of scaffolding and the removal and reinstallation of the suspended ceiling required for the replacement of lighting fixtures in Conference Rooms XIX and XX ($119,000).