Translation for "подвернулся" to english

Подвернулся

verb

• turn up

Translation examples

turn up verb

Пока ничего не подвернулось.
So far, nothing's turned up.

Так и быть, но желательно, чтобы он подвернулся сегодня.
All right, but it better turn up today.

Ой, Барк, дорогой, хоть что-нибудь подвернулось, чтобы мы были вместе.
"Oh, Bark dear, "if only something would turn up so that we could be together.

Бедная Лизавета! Зачем она тут подвернулась!..
Poor Lizaveta! Why did she have to turn up there!

А Лебезятников, тот уже совсем случайно подвернулся. Соня молчала.
And as for Lebezyatnikov, he turned up quite accidentally.” Sonya was silent.

Тут и подвернулась Марфа Петровна, поторговалась и выкупила меня за тридцать тысяч сребреников.
And then Marfa Petrovna turned up, bargained a bit, and bought me off for thirty thousand pieces of silver.

Оно затем и подвернулось – ему в подарок. Это самый настоящий подарок на день рождения – и так далее в том же роде.
It had obviously turned up just so as to be a present. It was his birthday-present, and so on, and on.

И вот подвернулся мистер Гринлиф.
And now Mr Greenleaf had turned up.

Тут и подвернулся некий пижон Зоммерфельд.
Then a certain dude Sommerfeld turned up.

А Элдена она отшила, когда подвернулся ты?
Did she cut him off when you turned up?

А потом подвернулась моя первая женушка, и они призадумались.
And then my other wife turned up, and that set them thinking.

И когда подвернулся случай, я подумала: «А почему бы и нет?»
So, when a chance turned up, I thought ‘Why not?’)

Если бы я не подвернулся ему под руку, ему бы несдобровать.
If I hadn't turned up when I did he would have been finished."

– Да. Я очнулся, под руку подвернулась трость…
- Yes. I woke up, a cane turned up under my arm ...

Графу не повезло – он невовремя подвернулся под руку.
The count was not lucky - he turned up his arm at a time.