Translation for "подать на развод" to english

Подать на развод

• file for divorce

Translation examples

file for divorce

В декабре 1998 года автор подал на развод.
The author filed for divorce in December 1998.

В марте 1989 года супруга автора подала на развод.
In March 1989, the author's wife filed for divorce.

2.3 В мае 2010 года автор подала на развод.
2.3 In May 2010, the author filed for divorce.

На момент встречи она обжаловала решение суда и планировала подать на развод.
When I met her, she was appealing the decision and planned to file for divorce.

По закону женщина не может подавать на развод, ссылаясь на измену со стороны своего супруга, в то время как мужчина может подать на развод по причине измены своей супруги.
Under the law, a woman cannot file for divorce citing her husband's adultery, but a man can file for divorce on the ground of his wife's adultery.

Когда мусульманская жена подает на развод, должно проводиться расследование, чтобы установить, имеет ли она право на развод.
When a Muslim wife filed for divorce, an enquiry had to be conducted to establish whether she was entitled to a divorce.

Женщины вправе подать на развод в случае оставления мужем или издевательств с его стороны; кроме того, они могут подавать на развод без указания причин, но в этом случае лишаются права на какую-либо компенсацию.
Women were eligible to file for divorce in case of abandonment or abuse; they could also file for divorce without providing any grounds, but in that case had no right to compensation of any kind.

2.4 В тот же период автор подал на развод со своей прежней супругой и переехал с детьми в Онтарио (Канада).
2.4 During the same period, the author filed for divorce from his former wife and relocated to Ontario, Canada, with his children.

48. Г-жа Альтарарва (Кувейт) говорит, что женщина может подать на развод, если ее муж решает взять в жены еще одну женщину.
Ms. Altararwa (Kuwait) said that a woman could file for divorce if her husband decided to take another wife.

— Тогда почему Одри подала на развод?
Then why did Audrey file for divorce?

После ее предупреждения Морис подал на развод.
After her warning, Maurice filed for divorce.

Через две недели он подал на развод.
He filed for divorce two weeks later.

На следующей неделе Александр подал на развод.
The following week Alex filed for divorce.

Стивен даже не звонил ей и подал на развод;
He wasn't even speaking to her, and he had filed for divorce, he

О восстановлении семьи не могло быть и речи, жена уже подала на развод.
His wife never reconciles, eventually filing for divorce.

Прежде она и не подозревала об этом, пока сама не подала на развод.
She hadn't been that aware of it before she'd filed for divorce herself.