Translation for "податное" to english

Податное

• tax
• taxable

Translation examples

tax

Дорогая, это господин Омэ и господин Бине, наш податной инспектор.
My dear... Monsieur Homais, and Monsieur Binet, our tax collector.

– Податной инспектор.
Income tax inspector.

Наверное, всякий знает, где находится податное ведомство?
But speaking of the tax office, everybody knows where it is, doesn't he?"

Этих старых податных списков из Лемьера ему хватит на месяц!
Those old tax rolls from Lemierre should keep him busy for a month!

Он был податным чиновником и носил свою плоскую твердую соломенную шляпу на затылке.
He was Tax assessor, and he wore a flat hard straw on the back of his head.

Податное ведомство находилось на берегу за деревянным мостом, соединявшим, Ортигию с большой землей.
The tax office lay to landward of the wooden bridge that joined Ortygia to the mainland.

Любопытные чиновники податного управления могли с недоумением изучать банковские книги Стеббинга.
Curious income-tax officials might see the books of Stebbings and be baffled.

В калитку вошёл податной инспектор, г‑н Жирбаль, с помещиком, капитаном Герто;
Girbal, superintendent of taxes, making his way in, together with Captain Heurtaux, a landowner;

И врач санитарный не пристанет, что на прилавке мухи, а в подвале крысы, и податной инспектор малой мздой удовольствуется.
The public health inspector would not bother you because there were flies on the counter, or rats in the basement, and the tax inspector would be satisfied with a small bribe.

Она раструбила о чудесном исцелении, и вскоре податной инспектор, секретарь мэрии, сам мэр и все жители Шавиньоля принялись сосать камфору.
She became a propagandist in their behalf, and the tax-collector, the mayor's secretary, the mayor himself, and everybody in Chavignolles sucked camphor by the aid of quills.

Речь шла о налоге, который время от времени вводил парламент, — десятая или пятнадцатая часть личного движимого имущества каждого податного лица.
He was speaking of the tax, imposed by Parliament from time to time, of one-tenth or one-fifteenth of each individual’s movable property.