Translation for "под влиянием одного" to english

Под влиянием одного

• influenced by one
• under the influence of

Translation examples

influenced by one

Однако в связи с влиянием одной крупной державы такое заявление не было сделано.
However, owing to the influence of one major Power, no such statement had been issued.

b) фактический контроль: влияние одного субъекта на другого в отсутствие какого-либо формального договора.
(b) De facto control: influence of one entity on another entity in the absence of any formal arrangement.

Г-н Азиз обвинил Комиссию и Исполнительного председателя в том, что в своей деятельности они руководствуются политическими мотивами, не связанными с мандатом, и находятся под прямым влиянием одного из государств-членов.
Mr. Aziz accused the Commission and the Executive Chairman of acting for political motives not related to the mandate and directly under the influence of one Member State.

Кроме того, четыре обозначенных сегодня направления действий не являются взаимоисключающими; страны могут использовать элементы одного или нескольких из них, и содержание того или иного МИС может формироваться под влиянием одного или нескольких упомянутых направлений.
In addition, the four paths of action, as pursued today, are not mutually exclusive; a country may adopt elements from one or more of them, and the content of a particular IIA may be influenced by one or more paths of action.

Достаточно Говардов, чтобы перевесить влияние одной-единственной Сеймур.
I should think we have enough Howards to outweigh the influence of one Seymour.

По мере того, как мы уходили из-под влияния одного Солнца и попадали под влияние другого, местные чары утрачивали свою стабильность.
The fact that we were leaving the influence of one sun and entering that of the other would make the local spells completely unstable.

– Но через какое-то время у Инквизиции возникли сомнения в законности действий Арины, – сухо сказал Эдгар. – Возникло подозрение, что в своей работе она попала под влияние одной из сторон и действовала в ее интересах. – И эта сторона?
'But after a while the Inquisition began having doubts about the legality of Arina's actions,' Edgar said drily. 'The suspicion arose that in the course of her work she had fallen under the influence of one of the sides and acted in its interests.' 'And that side was?'

under the influence of

Только двое из них: и они находятся под влиянием одного существа из другой галактики.
Only two of them: and they are under the influence of some creature from another galaxy.

Однако он предполагал, что кое-кто наверняка попробует, но кто? Его мать… Пэтти… Грег, если он угодил под влияние одной из этих женщин, отец? Ни в одном из них он не был уверен.
but in truth he knew that some of them would—his mother … Pattie … Greg, if he was under the influence of either of those women … his father? He wasn't sure.