Translation for "поглощающий" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Функциональное бытие денег поглощает, так сказать, их материальное бытие.
Its functional existence so to speak absorbs its material existence.
Отсюда возникает вопрос, сколько денег может непрерывно поглощать эта сфера.
The question therefore arises of how much money this sphere continuously absorbs.
Поэтому сельское хозяйство почти везде способно поглощать гораздо больший капитал, чем какой когда-либо прилагался в нем.
Agriculture, therefore, is almost everywhere capable of absorbing a much greater capital than has ever yet been employed in it.
Приисковые предприятия не только не возмещают затраченный на них капитал вместе с обычной на него прибылью, но и поглощают обычно как капитал, так и прибыль.
Projects of mining, instead of replacing the capital employed in them, together with the ordinary profits of stock, commonly absorb both capital and profit.
При развитии деспотизма сила исполнительной власти постепенно поглощает всякую другую власть в государстве и принимает на себя управление всякой отраслью дохода, предназначенного для общественной цели.
In the progress of despotism the authority of the executive power gradually absorbs that of every other power in the state, and assumes to itself the management of every branch of revenue which is destined for any public purpose.
Последнее, собственно говоря, не так уж и сложно. Нейтроны, находящиеся в воде, легко поглощаются содержащими кадмий растворами, а ящики с порошком нужно просто расставлять на некотором расстоянии один от другого, следуя определенным правилам.
It’s rather easy. You put cadmium in solutions to absorb the neutrons in the water, and you separate the boxes so they are not too dense, according to certain rules.
Те же ограничения, которые касаются торговли с Америкой и Ост-Индией, нарушают его, пожалуй, больше, чем все другие, потому что торговля с этими двумя великими материками поглощает гораздо больше капитала, чем любые другие две отрасли торговли.
But those which concern the trade to America and the East Indies derange it perhaps more than any other, because the trade to those two great continents absorbs a greater quantity of stock than any two other branches of trade.
Но именно заманчивый блеск цели, громадные размеры торговли являются как раз тем свойством, которое делает монополию ее вредной или которое приводит к тому, что одно занятие — по самой природе своей менее выгодное для страны, чем боль- шинство других занятий, — поглощает гораздо большую часть капитала страны, чем это было бы при отсутствии такой монополии.
The dazzling splendour of the object, however, the immense greatness of the commerce, is the very quality which renders the monopoly of it hurtful, or which makes one employment, in its own nature necessarily less advantageous to the country than the greater part of other employments, absorb a much greater proportion of the capital of the country than what would otherwise have gone to it.
И я рассказал собравшимся на совещание людям, как ведут себя нейтроны, та-та-та тра-та-та, у вас здесь слишком высокая плотность нейтронов, необходимо держать небольшие количества радиоактивного вещества отдельно одно от другого, кадмий поглощает нейтроны, медленные нейтроны эффективнее быстрых и так далее, и тому подобное, — в Лос-Аламосе все это считалось элементарным, а здесь говорилось впервые, так что я выглядел бог весть каким гением.
I sat down and I told them all about neutrons, how they worked, da da, ta ta ta, there are too many neutrons together, you’ve got to keep the material apart, cadmium absorbs, and slow neutrons are more effective than fast neutrons, and yak yak—all of which was elementary stuff at Los Alamos, but they had never heard of any of it, so I appeared to be a tremendous genius to them.
— Они поглощают воду из воздуха… и свет поглощают тоже.
They absorb water from the air… and absorb the light too.
Пропитанная влагой древесина, казалось, поглощала все звуки так же, как их поглощала вода.
Long-damp wood seemed to absorb sound as it had absorbed water.
adjective
а) поглощающая способность стран в области освоения средств;
The absorptive capacity of the countries;
С. Укрепление местного "поглощающего" потенциала 18
C. Strengthening the local absorptive capacity 12
Что же в таком случае требуется предпринять для укрепления поглощающего потенциала?
What, then, is needed to increase absorptive capacity?
Если этот разрыв очень велик, поглощающий потенциал является слабым.
If gaps are very large, absorptive capacity will be weak.
Новые инвестиционные возможности повышают способность экономики поглощать капитал.
New investment opportunities increased an economy’s absorptive capacity.
Кинетическая энергия барабанов поглощается тормозом и теряется ввиду трения.
The kinetic energy of the rollers is dissipated by the power-absorption unit and by the frictional effects.
Каждый человек имеет свою индивидуальную дозу поглощаемого облучения.
Different people have different absorption capacities.
Поглощающие поверхности, частотные установки, элементы резонансного процессора...
Absorption plates, frequency mounts, resonant processor units ...
Несмотря на то, что у Преподобного Деодато был Поглощающий Камень.
Even though the Reverend Deodato was wearing his Absorption Stone.
Поглощающий камень не действует там, куда не проникают лучи солнца.
An Absorption Stone doesn't work anywhere untouched by the sun.
Намного быстрее поглощается, медленнее растворяется при метаболизме... и самое захватывающее - ингибитор фермента печени CP450, который предохраняет человеческое тело от любого проявления привыкания.
Boasting a faster absorption rate, a slower metabolic rate... and the most exciting part, the CP450 liver enzyme inhibitor. Which prevents the human body from ever building a tolerance to it.
Светился не корпус, а защитный экран противника, поглощавший энергию.
The glow was not due to any action upon its hull, but was rather the result of the energy absorption of the enemy screen.
Если бы пылевое облако не поглощало излучение, это была бы звезда восьмой величины и ее, конечно, обязательно заметили бы.
Without the absorption of the dust, it would be an eighth-magnitude star, and it would certainly have been noticed.
И объяснялось это просто. Стоило ему заняться живописью, как она целиком поглощала его, а человек может быть поглощен только чем-то одним.
The reason he had stayed away from it was simple. Once he started painting, it absorbed him totally and there was just so much total absorption which any life could stand.
Но здесь, в Саду, где животная жизнь была неотделима от растительной, все виды постоянно поглощали друг друга, переходя из одного в другой. Но ведь какой-то один вид должен быть господствующим! И Рафт увидел его.
But in Kharn there had been a gradual absorption, a bond growing into existence between plant and animal life. One species—dominant! Raft presently saw that species.
Учитывая, что все они в огромных количествах поглощали алкоголь и прочие химикалии, СИ-ЗПИО не питал особых надежд на то, что его с Р2Д2 предприятие увенчается успехом, но все же был основательно удивлен.
Given their wholesale absorption of alcohol, sundry chemicals, and spice, Threepio did not hold high hopes for his and Attoo's success in this venue, either, but he was surprised.
Рентгеновские лучи устремятся по "соломинкам", теряя по пути определенное количество энергии, которая поглощается металлическим покрытием, косые поверхности в свою очередь тоже отразят эти лучи, что приведет к дальнейшему поглощению.
The X-rays sweep down the straws. Much of their energy is absorbed by the metallic coatings, while the oblique surfaces reflect some further down, allowing further energy absorption.
Однако ж главная причина состоит в том, что все мысли мои поглощает Фродо: он полностью завладел моим вниманием и совсем меня вымотал: главу про Шелоб и про несчастье в Кирит Унголе переписывал несколько раз.
Chief reason, however, is absorption in Frodo, which now has a great grip and takes a lot out of me: chapter on Shelob and the disaster in Kirith Ungol has been written several times.
adjective
30. Ртуть может поглощаться физическими или химическими способами.
Mercury can be either physically or chemically adsorbed.
После высвобождения соединения пентаБДЭ вероятнее всего поглощаются частицами.
When released, the PentaBDEs are likely to adsorb to particles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test