Translation for "повышенная чувствительность" to english

Повышенная чувствительность

• hypersensitivity

Translation examples

hypersensitivity

Нет никаких данных, которые подтверждали бы наличие связи между реакциями, обусловленными повышенной чувствительностью, и развитием аутизма
There is no evidence of a link between hypersensitivity reactions and the development of autism.

Комитет Соединенного Королевства по безопасности медицины (2003 год). "Нет никаких данных о вреде, причиняемом дозами тиомерсала, содержащегося в вакцинах, за исключением реакций, обусловленных повышенной чувствительностью (таких, как аллергические кожные реакции).
UK Committee on Safety of Medicine (2003). "There is no evidence of harm caused by doses of thiomersal in vaccines, except for hypersensitivity reactions (such as allergic skin reactions).

Хотя причины такой атаки неизвестны, за исключением повышенной чувствительности финансовых рынков к риску, власти были вынуждены отреагировать на спекулятивную атаку и отток капитала повышением процентных ставок.
While the causes of the attack are unclear, except for increased hypersensitivity of financial markets to perceptions of risk, authorities were forced to respond to the speculative attack and capital outflows by raising interest rates.

9. Непосредственно по причине продолжительного нахождения в одиночестве и других проявлений негуманного обращения у г-на аль-Марри стали наблюдаться симптомы серьезных психических и эмоциональных сдвигов, в том числе повышенная чувствительность к внешнему воздействию, маниакальные наклонности, отсутствие концентрации и замедленное мышление, навязчивые идеи, отсутствие самоконтроля, бессонница, потеря ориентации во времени и возбужденное состояние.
9. As a direct result of his prolonged isolation and other inhumane treatment, Mr. Al-Marri has experienced a number of symptoms that demonstrate severe damage to his mental and emotional well-being, including hypersensitivity to external stimuli, manic behaviour, difficulty concentrating and thinking, obsessive thinking, difficulty with impulse control, difficulty sleeping, difficulty keeping track of time and agitation.

"Осторожно... Не принимайте препарат, если у вас к нему повышенная чувствительность".
Warning... do not take product if you are hypersensitive.

У тебя такая повышенная чувствительность к этому, что ты не видишь ничего другого.
Jim, you've been hypersensitized to this issue to the point where you can't see anything else."

Если инфекция попадает в организм через слизистую, зона контакта приобретает повышенную чувствительность.
If the infection occurs via mucous membrane, that initial site will become hypersensitive.

Еще я хотел сказать ему, что в том случае, если бы он заранее спросил у миссиз Рэндалл о повышенной чувствительности Карен к лекарствам, и та ответила бы ему, что никаких проблем не будет, то к нему, Уайтингу не было бы никаких претензий. Спасти девушку, конечно, все равно не удалось бы, но вот только в ее смерти никто не стал бы обвинять Уайтинга.
I wanted to tell him if he'd askedMrs. Randall about Karen's hypersensitivity, andshe'd said the girl was O.K., that Whiting would have been free and clear. The girl would still havedied, of course, but Whiting would be clear.