Translation for "повышение уровня" to english

Повышение уровня

• level up
• level increase

Translation examples

level up

Он также обеспокоен тем, что процесс внесения поправки в Закон о равном обращении, направленной на повышение уровня защиты от дискриминации в плане доступа к товарам и услугам (на так называемое "выравнивание"), застопорился.
It is also concerned that the amendment to the Equal Treatment Act that aims at increasing the level of protection against discrimination with regard to access to goods and services ("levelling-up") has stalled.

МАЛГ рекомендовала государству рассмотреть вопрос о принятии данного законопроекта по борьбе с дискриминацией с целью повышения уровня и обеспечения равной для всех материально-правовой и процессуальной защиты от дискриминации по всем признакам, по которым установлен запрет на дискриминацию5.
ILGA recommended that the State consider the adoption of this anti-discrimination bill with a view to leveling up and ensuring equal substantive and procedural protection against discrimination with regard to all prohibited grounds of discrimination.

Это может привести к (a) колоссальным дополнительным расходам в связи с необходимостью повышения уровня коррективов по месту службы для всех мест службы, в которых этот показатель ниже, чем в Нью-Йорке, до уровня корректива по месту службы в базовом городе, либо (b) к использованию отрицательных коррективов по месту службы, что будет иметь серьезные последствия для морального духа сотрудников.
This could result in either (a) enormous additional costs as a result of bringing all locations currently below New York post adjustment level up to that level, or (b) the implementation of negative post adjustments, which would have severe implications for the morale of the staff.

level increase

С повышением уровня образования доля женщин в составе рабочей силы также возрастает.
As the education level increases, the participation of women in workforce also increases.

38. Доля женщин среди вышедших в отставку неизменно снижается с повышением уровня должности (таблица 15).
38. The proportion of women separating steadily declined as the level increased (table 15).

По мере повышения уровня образования количество жен в полигамном браке уменьшается (источник: Общая перепись населения и жилых помещений, 1993 год).
As the education level increases, the proportion decreases (source: General Census of Population and Housing (RGPH) 1993).

240. К сожалению, по мере повышения уровня образования доля учителей-женщин уменьшается, что негативно сказывается на их социальном престиже.
240. On a negative note, the women's presence decreases while the educational level increases, with the further result to affect their social prestige.

В заключение следует отметить, что разница в доходах мужчин и женщин (будь то белых или цветных) снижается по мере повышения уровня образования.
Finally, it is worth noticing that the differences in the income of men and women (whether white or non-white) decrease as the educational level increases.

По мере повышения уровня доходов потребление зерновых и продуктов из зерна снижается, а мяса, птицы, молока и молочных продуктов возрастает.
As income levels increase, the consumption of cereals and grain products decreases and the consumption of meat, poultry and milk and dairy products increases.

- В статье "Целевые показатели и оценки на плановый период" предусмотрено повышение уровня образования, расширение возможностей в плане трудоустройства с помощью активной политики на рынке труда, содействия и поощрения выхода на рынки труда.
- The "Targets and Estimates for the Planning Period" foresee raised educational level, increased employability by way of active labor policies, facilitating and encouraging entry into labor markets.

Повышение уровня содержания наблюдалось с 1980х годов по начало текущего века в пробах материнского молока, взятых в Швеции, а также в пробах крови, взятых в Германии и Норвегии (Sjödin et al. 2003).
Levels increasing from the 1980s to the 2000s have been observed in mother's milk from Sweden as well as in blood from Germany and Norway (Sjödin et al. 2003).

За последнее столетие общий средний уровень моря поднялся на 0,17 м. Относительное повышение уровня моря имеет особенно важное значение и зависит от местных условий, включая просадку почвы.
The average global sea level increased by 0.17 m over the last century. Relative sea level rise is particularly relevant and varies according to local conditions, including land subsidence.