Translation for "повышен и" to english

Повышен и

• raised and
• upgraded and

Translation examples

raised and

a) лимит пополнения будет повышен.
the top-up limit will be raised.

Повышены вступительные требования к полицейским-новобранцам.
The entry qualification for police recruits had been raised.

- повышены доли расходов на медикаменты, покрываемые застрахованным лицом.
Co-payments for drugs were raised.

Поэтому должны быть значительно повышены нормы сбережений.
Therefore the domestic saving rates must be raised considerably.

Повышена осведомленность на международном уровне о структурах устойчивого потребления.
Raised international awareness of sustainable consumption patterns.

В новом семейном кодексе возраст вступления в брак будет повышен.
The new family code will raise the marriageable age.

Возраст совершеннолетия был повышен с 16 до 18 лет.
The age of majority had been raised from 16 to 18 years.

Он может быть повышен на 40% с учетом того, что процесс коксования является более гомогенным.
This can be raised to 40% because the coking process is more homogeneous.

В 90-х годах ставки компенсации были значительно повышены.
Levels of compensation have been raised substantially during the 1990s.

Они заманивают Бо в ловушку, повышая и повышая снова.
They're going to trap Bo with raises and re-raises.

Он поднял повыше правую руку.
He raised his right fist.

Ну-те-с, — он поднял свою кружку повыше, — за Арагога.
Well”—he raised his mug high—“to Aragog.”

Повышая норму торговой прибыли, монополия замедляет улучшение земли.
By raising the rate of mercantile profit, the monopoly discourages the improvement of land.

Более широкий рынок должен был возникнуть для этого избыточного продукта, повышая его стоимость и еще больше содействуя увеличению его.
A more extensive market must have been created for that surplus produce so as to raise its value, and thereby encourage its increase.

в 1725 г. он был снова повышен до одной двадцатой, или до пяти на сто, а в 1766 г., во время управления г.
In 1725 it was again raised to the twentieth penny, or to five per cent. In 1766, during the administration of Mr.

Удлинитель ушей, — объяснил он, увидев вскинутые брови Гарри, и поднял шнур повыше.
Extendable Ears,” he added in response to Harry’s raised eyebrows, and held up the string which Harry now saw was trailing out on to the landing.

Он поднял бокал повыше, словно провозглашая тост в честь Волан-де-Морта, лицо которого осталось непроницаемым.
He raised his glass as though toasting Voldemort, whose face remained expressionless.

— В таком случае, — Дамблдор встряхнул рукавом, возвращая его на место, и поднял повыше пустой кубок, — приказ мой ты получил.
said Dumbledore, shaking back his sleeves once more and raising the empty goblet, “you have my orders.”

Дамблдор поднял волшебную палочку повыше, ее свет упал на стены, забрызганные чем-то липким, темно-красным.
Dumbledore raised his wand even higher, so that its light was thrown upon the walls, where something darkly red and glutinous was spattered over the wallpaper.

Они продолжали разговаривать совершенно спокойно, не повышая голоса, никто из них даже не свистнул, но я понял, что доктор Ливси передал им мою просьбу.
They spoke together for a little, and though none of them started, or raised his voice, or so much as whistled, it was plain enough that Dr.

Все пособия повышены!
All the stipends raised!

– огрызнулся он, повышая голос.
he snarled, raising his voice.

Лаваль поднял повыше свою лампу.
Laval raised his light.

Хорас приподнял ему голову повыше.
Horace raised him higher.

Подняв свою повыше, он вскричал:
He raised on high the one he kept.

— произнес он, не повышая голоса.
he said without raising his voice.

Залоги для издателей газет были повышены.
The security required from newspapers was raised;

Тэлли поднял руки повыше.
Talley raised his hands higher.

Амбра подняла телефон повыше: – Да?
Ambra raised Edmond’s phone. “Yes?”

- спросила Гермиона, повышая голос.
asked Hermione, raising her own voice.

upgraded and

Однако класс одной должности уровня Д1 был повышен до уровня Д2, класс одной должности уровня С4 был повышен до уровня С5, класс одной должности уровня С3 был повышен до уровня C4, класс одной должности уровня С2 был повышен до уровня С3, а класс одной должности категории общего обслуживания был повышен до уровня С2.
However, one post at the D-1 level has been upgraded to the D-2 level, one post at the P-4 level has been upgraded to the P-5 level, one post at the P-3 level has been upgraded to the P-4 level, one post at the P-2 level has been upgraded to the P-3 level, and one post at the General Service level has been upgraded to the P-2 level.

Должность веб-менеджера повышена до уровня НС
Web Manager upgraded to National Officer

а Должность повышена с класса С - 3 на С - 4.
aPost upgraded from P-3 to P-4.

Должность национального художника компьютерной графики повышена до уровня НС
National Graphic Designer upgraded to National Officer

Должность помощника по производству печатных изданий повышена до уровня НС
Print Production Assistant upgraded to National Officer

В 1997 году класс должности начальника Секции был повышен до С-5.
In 1997, the post for the Chief of the Section was upgraded to P-5.

В результате такой модернизации будет значительно повышена надежность системы связи СПРООН.
These upgrades will significantly improve the reliability of the UNPREDEP communication system.

Было повышено также качество ассортимента и улучшено расположение товаров в витринах.
The quality and display of inventory have also been upgraded.

Уровень должности руководителя Миссии повышен с Д-2 до ПГС.
Post of Head of Mission upgraded from D-2 to ASG.

— Серьезно, хватит. Меня это заколебало. — Я поднимаю на нее взгляд. — Ничего она не «уровнем повыше».
“All right.” “Seriously, just stop it. I’m so fucking tired of this.” I look at her. “She’s not an upgrade.

— Платонически сходишь по ней с ума! — кричит она. — Но это, конечно, ерунда. Она и правда уровнем повыше. — Что? — Гребаная лучшая подружка, версия 4.0.
she yells. “It’s cool, though. She’s such a fucking upgrade.” “What?” “Female best friend four-point-fucking-oh.