Translation for "повысил его" to english

Повысил его

• raised him
• promoted him

Translation examples

raised him

Он простой плотник, и капитан не может повысить его в чине. Не сможет он унаследовать от нее и богатства, кроме как в форме «лунг» — той части, что причиталась бы их общим детям.
He is merely one carpenter, nor can she raise him higher, nor can he inherit from her except in lung-proportion to children of hers that are his too;

promoted him

- Да. Но вместо этого, мы повысим его.
But I suggest we promote him instead.

Поэтому я повысил его до звания майора.
That's why I have promoted him to major.

Тогда почему не пойти до конца и не повысить его!
Why not go the whole hog and promote him!

Вот почему вы повысили его до перевода в Напу, не так ли?
That's why you're promoting him to Napa, isn't it?

Очень проницательно. Поэтому мы повысили его до старшего партнера.
He is quite astute, which is why we have promoted him to senior partner.

Затем он открыл ещё парочку кафе. и он повысил его до менеджера.
And when he opened two more, he promoted him to manager.

Не удивлюсь, если кто-нибудь вскоре повысит его статус до полного трупа.
I wouldn't be surprised if someone promoted him soon to full dead.

Но обо всем пронюхали в прессе... и они повысили его в звании до полковника вместо наказания.
But after the press got ahold of it... they promoted him to full colonel instead.

В ходе роста бизнеса амбициозный колумбийский паренёк, которого вы можете знать как Пачо Эррера, так хорошо работал, что в итоге братья повысили его до компаньона.
As the business grew, a young ambitious Colombian kid, a guy you might know named Pacho Herrera, was such a good earner that the brothers eventually promoted him to partner.

— Да, — ответил он. — Повысить его, как говорится, к вечной славе.
“Yes,” he said. “Promote him, as they say, to glory.”

— Мне казалось, вы хотели повысить его? — напрямую сказал доктор Фоллет.
“I thought you said you wanted to promote him?” said Doctor Follett bluntly.

Дело в том, что Вечный Император не только повысил его в звании, но и настоятельно рекомендовал ему перейти из армии во флот.
The Emperor had not only promoted him but had heavily advised that he switch services from the army to the Imperial Navy.

Рудольф вначале работал тут кладовщиком в те месяцы, когда торговля шла особенно оживленно, но он так добросовестно относился к своим обязанностям и внес столько разумных, дельных предложений, что Дункан Колдервуд, потомок первого владельца магазина, повысил его в должности.
Rudolph had started as a stock boy in busy seasons, but had worked so hard and had come up with so many suggestions that Duncan Calderwood, descendant of the original owner, had had to promote him.