Translation for "повторять как попугай" to english

Повторять как попугай

verb

• parrot
• parrot it

Translation examples

parrot verb

- Или ты просто повторяешь как попугай за ним?
- Or do you just parrot his?

Поэтому запоминай, что он говорит, и потом повторяй, как попугай.
So remember what he says, and just parrot it.

Тебе просто нужно запоминать, что когда-то происходило, а потом повторять, как попугай.
You know, you just have to remember stuff that happened and then parrot it back.

Нет, ты просто повторяешь как попугай то, что Уилсон и я говорили тебе несколько дней назад.
No, you just parroted back what Wilson and I have been saying to you the last few days.

Именно этого я и не хочу: чтобы ты повторял как попугай. Ты должен понимать всё, что говоришь.
That's precisely what we don't want, that you repeat it like a parrot,... but rather that you understand everything you're saying.

– Да, на шоу. Луиза, чего ты все повторяешь как попугай?
Yes – a show. Louisa, have you turned into a parrot?

– Ты просто повторяешь, как попугай, нечто, что ты выучил.
You are simply parroting something you have been taught.

Я повторял как попугай: – Спасибо, спасибо, спасибо…
I repeated like a parrot: ‘Thank you, thank you, thank you …’

Иногда просто удивляюсь - сколько можно вот так повторять, как попугай.
Sometimes I wonder how long she would carry on like this, in manner of a parrot.

Она говорила чепуху, повторяла как попугай пустые лозунги, к тому же перевирая их.
She was talking nonsense, parroting empty slogans.

Кажется, сказал то, о чём все думают, а не повторял как попугай: "Печаль и шок..."
Seemed to say what everyone was thinking instead of repeating 'grief and shock' over and over again in manner of parrot.

Зато в таком возрасте дети все повторяют, как попугаи, а я не имел права рисковать.
but children are parrots, and I would not risk even the frailest chance of failure.

Что ж, лучше не скажешь, смею предположить, даже если она и повторяла как попугай заученную фразу.
Well, she couldn’t have said fairer than that I suppose, even if she did recite it like a parrot.

Ребятишек учат зазубривать и повторять, как попугаев, слова Одо, как будто бы это законы — предел кощунства! Шевек замялся.
Kids learn to parrot Odo's words as if they were laws — the ultimate blasphemy!" Shevek hesitated.