Translation for "повстанческие армии" to english

Повстанческие армии

• rebel armies
• rebel army

Translation examples

rebel armies

Эти требования включают возрождение Национальной ассамблеи и политических партий, а также начало переговоров с повстанческой армией.
These include the restoration of the National Assembly and of the political parties and the commencement of negotiations with the rebel army.

Из сообщений, полученных компетентными суданскими властями, явствует, что он присоединился к повстанческой армии".
The reports which have reached the competent Sudanese authorities have indicated that he has joined the Rebel Army.

Мы, в Шри-Ланке, приняли решение создать реабилитационный центр для детей, покинувших повстанческую армию.
In Sri Lanka we have decided to set up a rehabilitation centre for the children who desert the rebel army.

основная повстанческая армия НОАС, стратегия и действия которой также наносят ущерб гражданскому населению;
The mainstream SPLA rebel army, whose strategy and actions have also had a detrimental impact on the civilian population;

Некоторые из этих повстанческих армий иногда получают подкрепление со стороны крайне ветреных союзников, которых называют группами <<майи-майи>>.
Some of these rebel armies have been reinforced at times by highly fluid alliances with what have been described as Mayi-Mayi groups.

Положение суданских беженцев характеризуется отсутствием продовольствия и медикаментов, насильственным призывом подростков в повстанческую армию и нападениями повстанческих сил на лагеря.
The Sudanese refugees suffered from the lack of food and medicines, the forced recruitment of teenagers into the rebel army, and attacks by rebel forces against refugee camps.

Например, в Руанде за одни сутки в июле 1994 года более полумиллиона человек бежали в соседний Заир, спасаясь от наступающей повстанческой армии.
In Rwanda, for example, in a 24-hour period in July 1994, more than half a million people fled the advancing rebel army and sought refuge in neighbouring Zaire.

Судан также разработал национальные проекты по обеспечению одеждой и жильем семей, которые подвергались нападениям со стороны повстанческой армии на юге страны.
The Sudan had also established national projects to provide clothing and shelter to families that had been subjected to the attacks of the rebel army in the south of the country.

ПВСЛ, прибывающие или возвращающиеся из контролируемых повстанцами районов, сообщают, что боевики НОАС отнимали у них продукты питания, которые потом раздавались бойцам повстанческой армии.
IDPs arriving or returning from rebel-controlled areas reported that the SPLA had deprived them of food, which was distributed to the rebel army instead.

Каково отношение к проблеме физического и психологического насилия, которое совершается в отношении женщин в семье, на работе, в обществе в целом или солдатами бурундийской или повстанческой армий?
What was the position with regard to physical and psychological violence against women at home, at work, in society in general or perpetrated by the Burundian army or the rebel army?

Мы - повстанческая армия. Защитники угнетенного селянства, понял?
We're the Rebel Army, the defenders of the oppressed peasantry.

Я даже разрешу тебе вернуться в твою повстанческую армию.
I will even allow you to return to your rebel army.

Тараканы-тутси из повстанческой армии - вот наша цель. Вперёд, верные хуту.
The Tutsi cockroaches of the rebel army must be denied recruits.

Владыка "Ю" знает, что Кэл-Ма - это местоположение этой повстанческой армии.
Lord Yu knows Cal Mah is the location of this rebel army.

Этот район северо-западной Колумбии свой для колумбийской повстанческой армии, РВСК.
This area of Northwestern Colombia is now friendly to Colombia's rebel army, FARC.

В Руанде быстрое продвижение повстанческой армии тутси вызвало массовую эвакуацию беженцев хуту в сторону Конго.
And in Rwanda, humanitarian agencies report that a rapid advance by the Tutsi rebel army has sparked a mass evacuation of Hutu refugees towards the congo.

Оттуда в Лондон, где наши главные силы... Генрих, не надо! ...соединятся с повстанческими армиями из Кента и Девона.
And from there to London, where our main force will join up with the rebel armies from Kent and from Devon.

Наконец после долгих перекличек и суеты Повстанческая армия пришла в движение.
Finally, after a lot of yelling and confusion, the Rebel Army got moving.

Толпа отличается от солдат, а наша Повстанческая армия все же оставалась толпой.
Mobs are a little different from soldiers, and our Rebel Army was still a mob.

Недавно появился еще один из сторонников Переса, объявивший себя новым вождем повстанческой армии.
“Then, one of Perez’s protege’s emerged and declared himself the new general of the rebel army.

— Есть, сэр. С удовольствием, сэр, — ответил кто-то из машины в воздухе. Никто из Повстанческой Армии, если она еще оставалась таковой, не смог прокомментировать услышанное.
"Yes, sir. With pleasure," another voice replied. Nobody in the Rebel Army, if that was what it still was, had any comment to make on that.

rebel army

Эти требования включают возрождение Национальной ассамблеи и политических партий, а также начало переговоров с повстанческой армией.
These include the restoration of the National Assembly and of the political parties and the commencement of negotiations with the rebel army.

Из сообщений, полученных компетентными суданскими властями, явствует, что он присоединился к повстанческой армии".
The reports which have reached the competent Sudanese authorities have indicated that he has joined the Rebel Army.

Мы, в Шри-Ланке, приняли решение создать реабилитационный центр для детей, покинувших повстанческую армию.
In Sri Lanka we have decided to set up a rehabilitation centre for the children who desert the rebel army.

основная повстанческая армия НОАС, стратегия и действия которой также наносят ущерб гражданскому населению;
The mainstream SPLA rebel army, whose strategy and actions have also had a detrimental impact on the civilian population;

Некоторые из этих повстанческих армий иногда получают подкрепление со стороны крайне ветреных союзников, которых называют группами <<майи-майи>>.
Some of these rebel armies have been reinforced at times by highly fluid alliances with what have been described as Mayi-Mayi groups.

Например, в Руанде за одни сутки в июле 1994 года более полумиллиона человек бежали в соседний Заир, спасаясь от наступающей повстанческой армии.
In Rwanda, for example, in a 24-hour period in July 1994, more than half a million people fled the advancing rebel army and sought refuge in neighbouring Zaire.

Судан также разработал национальные проекты по обеспечению одеждой и жильем семей, которые подвергались нападениям со стороны повстанческой армии на юге страны.
The Sudan had also established national projects to provide clothing and shelter to families that had been subjected to the attacks of the rebel army in the south of the country.

Мы - повстанческая армия. Защитники угнетенного селянства, понял?
We're the Rebel Army, the defenders of the oppressed peasantry.

Я даже разрешу тебе вернуться в твою повстанческую армию.
I will even allow you to return to your rebel army.

Тараканы-тутси из повстанческой армии - вот наша цель. Вперёд, верные хуту.
The Tutsi cockroaches of the rebel army must be denied recruits.

Владыка "Ю" знает, что Кэл-Ма - это местоположение этой повстанческой армии.
Lord Yu knows Cal Mah is the location of this rebel army.

Этот район северо-западной Колумбии свой для колумбийской повстанческой армии, РВСК.
This area of Northwestern Colombia is now friendly to Colombia's rebel army, FARC.

В Руанде быстрое продвижение повстанческой армии тутси вызвало массовую эвакуацию беженцев хуту в сторону Конго.
And in Rwanda, humanitarian agencies report that a rapid advance by the Tutsi rebel army has sparked a mass evacuation of Hutu refugees towards the congo.

Оттуда в Лондон, где наши главные силы... Генрих, не надо! ...соединятся с повстанческими армиями из Кента и Девона.
And from there to London, where our main force will join up with the rebel armies from Kent and from Devon.

Наконец после долгих перекличек и суеты Повстанческая армия пришла в движение.
Finally, after a lot of yelling and confusion, the Rebel Army got moving.

Толпа отличается от солдат, а наша Повстанческая армия все же оставалась толпой.
Mobs are a little different from soldiers, and our Rebel Army was still a mob.

Недавно появился еще один из сторонников Переса, объявивший себя новым вождем повстанческой армии.
“Then, one of Perez’s protege’s emerged and declared himself the new general of the rebel army.

— Есть, сэр. С удовольствием, сэр, — ответил кто-то из машины в воздухе. Никто из Повстанческой Армии, если она еще оставалась таковой, не смог прокомментировать услышанное.
"Yes, sir. With pleasure," another voice replied. Nobody in the Rebel Army, if that was what it still was, had any comment to make on that.