Translation examples
— Просто потерпи, — сказал Данте, поворачиваясь так, чтобы передвинуть свою правую руку ей под грудь и плечи и немного поддержать ее вес, предоставив тем самым небольшой отдых ее мускулам.
“Just be patient,” Dante said, turning so he could slide his right arm under her chest and shoulders and support her weight a little to give her muscles some rest.
Откинув капюшон, чтобы тот не загораживал боковое зрение, Шейн ухватился за середину посоха расставленными на полтора фута руками, держа его перед собой и поворачивая так, чтобы все трое были у него в поле зрения. Трое бродяг остановились.
He flipped back his hood so that it could not block his peripheral vision, and grasped bis staff with both hands a foot and a half apart in its middle, holding it up at a slant before him, and turning so as to try to keep them all in sight at once. The three paused.
Толкач должен иметь возможность своевременно остановить состав, не поворачивая его, и таким образом, чтобы сохранить надлежащую маневренность состава .
The pusher of a pushed convoy shall be capable without turning of stopping the convoy in good time in such a way that the convoy remains under proper control
4.9.5.3.6.1 После проведения половины испытательных циклов [10 000 циклов] испытание прерывают и два короба для образцов меняют местами, причем не поворачивая их (см. рис. 15); при этом обеспечивается возможность перекрестного использования для двух одновременно испытываемых образцов соответствующих щеток стеклоочистителя, а также изменения ориентации свободно стоящих рычагов, к которым крепится щетка (слева направо или в обратном порядке).
After half of the test cycle numbers 10,000 cycles the test shall be stopped and the two sample boxes shall be exchanged without turning them (see Figure 15); this leads to an exchange for the two simultaneously tested samples regarding their wiper blades and furthermore alters the alignment of the self-supporting arm carrying the blade (from left to right or the other way round).
Но Пауль, поворачиваясь, уже знал, кто пилотирует топтер.
But Paul had known as he turned who piloted the 'thopter.
— Видишь? — в страшном волнении переспросил Гарри, поворачиваясь к Полумне.
“Can you?” said Harry desperately, turning to Luna.
— Боюсь, — сказала она, поворачиваясь, чтобы уйти, — что ничем не могу вам помочь.
“I am afraid,” she said, turning to leave, “that I cannot help you.”
Халлек, уже поворачиваясь уходить, остановился и взглянул в глаза Лето:
Halleck stopped in the act of turning away, caught Leto's eye.
Она, не поворачивая головы, искоса взглянула на него: – Все?.. – Ну да. Гурни…
Without turning her head, she looked up at him from the corners of her eyes. "Over?" "Of course. Gurney's . "Gurney?
– Посмотрим, – ответил Фенринг, поворачиваясь, чтобы приветствовать леди Фенринг.
"We shall see," Fenring said, and turned away to greet his lady.
Потом, не поворачиваясь лицом к Гарри, сказал: — Мать не хотела меня пускать.
Then he said, with his back still turned to Harry, “Me mum didn’t want me to come back.”
– Этот-то? – шепотом же отвечал хозяин, скосив глаз и не поворачивая головы. – Да как вам сказать.
‘Him?’ said the landlord in an answering whisper, cocking an eye without turning his head.
Гарри стоял как вкопанный, поворачивая ослепшие глаза то вправо, то влево.
Harry stood stock still, turning his sightless eyes left and right.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test