Translation for "поворачивает голову" to english

Поворачивает голову

• turns his head
• he turns his head

Translation examples

turns his head

Поворачивал голову вправо - пуля смещалась влево.
Turned his head to the right, the bullet slid left.

Видите, как человек поворачивает голову в сторону двери?
See the customer turning his head to the door?

Красный дракон поворачивает голову, хватает Пирса в свои могучие челюсти, и глотает его заживо.
The red dragon turns his head, grabs Pierce in his mighty jaws, and swallows him alive.

Там есть контейнер с тушёной грушей, если он проголодается, а если он начнёт поворачивать голову влево, значит он устал.
There's a Tupperware full of stewed pears if he's hungry, and if he starts turning his head to the left, that means he's tired.

Он скользил между блестящими прутьями металлической решетки, на животе, по темному холодному полу… Света не было, но он видел вокруг мерцающие предметы странной переливчатой окраски… поворачивал голову туда и сюда… На первый взгляд коридор был пуст… но нет… впереди сидел человек, его подбородок отвис, и фигура его слабо светилась во тьме…
He was gliding between shining metal bars, across dark, cold stone… he was flat against the floor, sliding along on his belly… it was dark, yet he could see objects around him shimmering in strange, vibrant colours… he was turning his head… at first glance the corridor was empty… but no… a man was sitting on the floor ahead, his chin drooping on to his chest, his outline gleaming in the dark…

— Кто? — Прайс даже не поворачивает головы.
"Who?" Price won't turn his head.

Автоматически он начал поворачивать голову.
Automatically, he began to turn his head.

he turns his head

Он не поворачивал головы ни влево, ни вправо.
He turned his head neither to the left nor right.

Между сном и явью, он поворачивает голову к окну.
Midway between sleep and waking, he turns his head.

Он поворачивает голову ко мне и смотрит в глаза.
He turns his head toward me, looks at me.

Он чуть поворачивает голову и смотрит на остриженную женщину.
He turns his head slightly and looks at the woman with the short hair.

Он поворачивает голову, трясясь, как паралитик, и глядит на меня.
He turns his head, shaking as though with palsy, to look at me.

Когда он поворачивал голову, его глаза не следили за предметами.
He turned his head this way and that, but his eyes would not focus on anything.

Он поворачивает голову, нос ловит плохой запах.
He turns his head, his nose taking in bad smells.

Он поворачивает голову и снова смотрит на врача: – Не вылечился?
He turned his head and looked up at her again. “He wasn’t?”