Translation for "поверхности из" to english

Поверхности из

• surfaces from
• the surface of

Translation examples

surfaces from

"5.21 Видимая поверхность... из "нормального рабочего положения".
"5.21. The apparent surface ... from the "normal position of use".

Максимальное расстояние от поверхности до измерительного края линейки между двумя точками касания линейки при ее размещении перпендикулярно поверхности.
Maximum distance of a surface from the measurement edge of the straight edge between two contact points of the straight edge when placed perpendicular to the surface.

Облачный слой был достаточно редок, чтобы позволить разглядеть поверхность из космоса.
The cloud layer was sparse enough to allow a reasonable view of the surface from space.

Ты не могла бы подсчитать, сколько времени займет свободное падение на поверхность из этой точки?
Would you care to calculate the time to fall to surface from rest at this point?

В любом случае она вынырнула на поверхность из вод гавани с ярко блестящим кольцом в руке.
In either case, she surfaced from the waters of the harbor with the ring bright in her hand.

Гидротехники ООН убеждены, что им удастся поднять воду на поверхность из-под горного плато.
The UN hydraulic engineers believe they can bring enormous quantities of water up to the surface from the table below.

the surface of

ОСВЕЩАЮЩАЯ ПОВЕРХНОСТЬ В СРАВНЕНИИ СО СВЕТОИЗЛУЧАЮЩЕЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ
ILLUMINATING SURFACE IN COMPARISON WITH LIGHTEMITTING SURFACE

RGM-84 <<Гарпун>> (<<поверхность-поверхность>>)
RGM-84 HARPOON (Surface to surface)

Испытание проводится на дорожной поверхности двух типов: на поверхности с высоким коэффициентом трения и на поверхности с низким коэффициентом трения.
It is evaluated on two road surfaces, a high-friction surface and a low-friction surface.

f) прочие металлические и пластмассовые поверхности, деревянные поверхности, текстиль, волоконные материалы, пленочные и бумажные поверхности.
(f) Other metallic and plastic surfaces, wooden surfaces, textile, fabric, film and paper surfaces;

f) металлические и пластмассовые поверхности, деревянные поверхности, текстиль, ткани, пленочные и бумажные поверхности, а также кожу.
(f) Metallic and plastic surfaces, wooden surfaces, textile, fabric, film and paper surfaces, and leather.

Со спутника будут вестись наблюдения поверхностей континентов (влажность поверхности), океанов (соленость поверхности) и высоких широт (криосфера).
The mission will observe continental surfaces (surface moisture), the oceans (surface salinity) and high latitudes (cryosphere).

Существует истина, что лежит под поверхностью из слов.. истина, что поднимается без предупреждения, как горбы морского чудовища, а затем исчезает.
There are truths that lie beneath the surface of the words... truths that rise up without warning, like the humps of a sea monster and then disappear.

Для человека, по наблюдениям которого наша вселенная может быть поверхностью из многомерной переохлажденной жидкости, твое " ты еще не спишь" звучит как будто меня оставили на второй год.
For a man whose last observation was our universe may be the surface of a multidimensional supercooled liquid, "you're still awake" seems like quite the sophomore slump.

На ней ничего нет. – На поверхности нет, – подчеркнул Зафод.
There’s nothing there.” “Not on the surface,” said Zaphod.

– Перенаселенность? Загрязненность поверхности?
“Did the surface become too polluted or overpopulated?”

Тогда на поверхности конденсируется влага из воздуха.
The surface condenses moisture out of the air.

Поверхность зеркальца затуманилась от его дыхания.
His breath misted the surface of the glass.

Вообще же влажник – это место, где грунтовые воды поднимаются на поверхность или достаточно близко к поверхности, так что воду можно обнаружить по определенным признакам и затем добыть, выкопав углубление.
A soak is a place where water seeps to the surface or near enough to the surface to be found by digging according to certain signs.

На все поверхности были наброшены ткани — кружевные или обычные.
The surfaces had all been draped in lacy covers and cloths.

Каждый раз, как вы разбиваете кирпич, вы видите только поверхность.
Every time you break the brick, you only see the surface.

Помчался по недвижной поверхности воды назад, к Гарри.
It was cantering back toward Harry across the still surface of the water.

и червь придет наверняка, но удержать его на поверхности и воспользоваться им не удастся!..
a worm sure to come, but no way to trap it on the surface and use it.

Она провела пальцем по нижней поверхности листа. Так и есть!
She brushed a finger along the under surface, along the edge, along the stem. It was there!

«Поверхность, поверхность, поверхность — вот и все, что все считали значительным».
“Surface, surface, surface was all that anyone found meaningful.”

– Он был на поверхности.
It was on the surface.

В случае чего, даже если и удастся выплыть к поверхности, поверхности-то там и не будет.
Even if you could reach the surface, there is no surface.

– Если он не на поверхности, как Вы можете говорить, что это иней на поверхности?
If it is not on the surface how can it be described as surface hoar?

Поверхность, поверхность, поверхность, лишь в ней оказался смысл… такой, огромной и разорванной увидел я цивилизацию…
Surface, surface, surface was all that anyone found meaning in… this was civilization as I saw it, colossal and jagged…

— Ну да, на поверхности.
Aye, on the surface.

Но поверхности не было.
But there happened not to be a surface.