Translation for "повернуть спину" to english

Повернуть спину

• turn your back
• to turn back

Translation examples

turn your back

Отличное решение, просто повернуться спиной!
Good solution, just turn your back! Oh, that's great, that!

Повернуться спиной к залу — плохая идея.
Way to turn your back to the audience.

Да, повернуться спиной к нему, давай.
Yeah, turn your back on him, come on.

Вы не можете повернуться спиной к этому.
You can't turn your back on that.

Повернуться спиной ко мне, значит повернуться спиной к королю, а это ни в коем случае не дозволено.
To turn your back on me is to turn your back on the king and that will not be allowed to happen.

Сделайте это, просто сделайте это сейчас, повернуться спиной.
Do it, just do it now, turn your back.

Ты никогда не можешь повернуться спиной к своим детям
You never turn your back on your children.

- Ты не можешь повернуться спиной к своему.
- Meese! - Get me out of here. - You can't turn your back on a brother in blue.

Повернуться спиной и надеяться, вот и все.
Turn your back and hope, no more.

И к Ней нельзя повернуться спиной, ведь она повсюду, перед тобой.
You couldn't turn your back on It because there It was, in front of you.

Или, может, вы предпочитаете повернуться спиной и выйти вон?
Or would you prefer to turn your back and walk away?

Ты убедила меня в том, что достаточно сильна для того, чтобы повернуться спиной к пересудам.
You’ve convinced me you’re strong enough to turn your back on that.

И ты выбрала повернуться спиной к своей стране, ко всему, чем ты являешься.
And you chose to turn your back on your country, on everything that you are.

Подняться и войти. Повернуться спиной к барабанам… Какое отношение они имеют к тебе?
Go on. Go up and go into it. Turn your back on the drums.

Но ты великий певец, да, великий певец, а хочешь повернуться спиной к миру.
But you are a great singer, yes, a great singer, and you would turn your back on the world.

Но когда попытаешься силой переубеждать двоих, к одному, возможно, придется повернуться спиной.
But when you try that with two, it's hard not to turn your back on one or the other sometime.

(Это была нога, которой кукольники сражаются: повернутся спиной к врагу и – раз!)
(That was the leg a puppeteer fought with: turn your back on the enemy, zero in with wide-spaced eyes, kick!) He said, “Would that be so bad?”

to turn back

Мне стоило большого труда собрать всю свою волю, чтобы повернуться спиной.
It was hard to resist; hard to rally my willpower and turn back.