Translation for "повелел быть" to english

Повелел быть

• commanded to be

Translation examples

commanded to be

Он-то и повелел мне приветствовать властелина Ристании в подобающих выражениях.
He commanded me to welcome the Lord of Rohan with fitting words.

«Так мне и повелела Владычица Галадриэль, высылая меня за тобою», – отвечал он.
‘ “That indeed is the command of the Lady Galadriel who sent me to look for you,” he answered.

Скажи, что я так повелела.
Tell them that I command it.

– Как вы и повелели мне, сир.
As you commanded me, Sire.

Так повелел король Шибальбы!
The King of Xibalba commands it!

– Поднимитесь, – повелел хриплый голос.
“Rise,” commanded a hoarse voice.

– Возвращайся к эльфам, – повелела Дориген.
“Go back to the elves,” Dorigen commanded.

Он повелел, дабы его не беспокоили до заката.
He commands that he will not be disturbed until sunset.

– Ты должен сопровождать меня: так повелела моя мать.
You must accompany me; that is my mother's command.

Бог повелел Иисусу пройти через распятие!
God commanded Jesus to endure crucifixion!

– Но я должен, Мустафа. Мне повелел это сам Бог.
“I must, Mustaf. The Lord himself has commanded me.”

И в самом деле перережет он веревки у шатров, как ты ему повелел?
Will he assuredly cut the tent-ropes as you commanded?