Translation for "победить быть" to english

Победить быть

• win to be
• be overcome

Translation examples

win to be

Число победивших кандидатов
No. of winning candidates

Вместе мы победим.
Together we will win.

Вирус не может победить.
The virus cannot win.

Это обычно ограничивалось бы информацией о стоимости победившего предложения цены и имени победившего участника торгов.
This would normally be limited to the value of the winning bid and the name of the winning bidder.

В этой борьбе мы победим.
We shall win this struggle.

Мир должен победить.
Peace must win.

Победившие кандидаты-женщины
Winning female candidates

Мы должны победить в этой битве.
This is a battle we must win.

Мы должны победить в этой схватке.
We must win the battle.

— Так убей же меня! — издевался старик. — Ты никогда его не победишь, ты не можешь его победить!
“Kill me, then!” demanded the old man. “You will not win, you cannot win!

А что, если он и правда победит?
What if he actually managed to win?

Ты, Гарри, обязательно победишь!
Yeh’re goin’ ter win, Harry—”

В общем, в этих соревнованиях мы не победили.
So we didn’t win that one.

— Тебе не победить меня, Поттер! — крикнула колдунья.
“Potter, you cannot win against me!”

– Здравствуйте! – воскликнули девицы дуэтом. – Как обидно, что победили не вы!
"Hello!" they cried together. "Sorry you didn't win."

Так вы уверены, что Ирландия победит, но снитч поймает Крам?
You reckon Ireland will win but Krum’ll get the Snitch?

Они расскажут своим чемпионам все, что узнают. Они жаждут победы.
They’ll have told their champions everything they can. They want to win.

Они заявили, что победили вы вдвоем с Седриком, а Бэгмен ставил на тебя одного.
They say you drew with Diggory, and Bagman was betting you’d win outright.

Как ты смеешь такое говорить! Я хочу, чтобы победил Гарри.
How could you say something like that—I want Harry to win the tournament.

И он победит, победит, как всегда.
And he’d win, he’d always win.

Разговор о „победе побед“.
Talk about win-win.

- Ты не победишь, ты не сможешь победить!
You will not win, you cannot win!

Он должен победить, должен победить.
He had to win, had to win.

— Победить? Кто сказал, что мы собираемся победить?
Win? Who said we were going to win?

И всегда ее мозг работал на победу или на возможность победы.
And always her mind was on the win, or on the potential for the win.

— Я обязательно одержу победу. — Ты должен победить. Не победить — я давать тебе пинок под зад.
“I will win.” “You must win. No win, I kick you out.

be overcome

Палестина жива и победит!
Palestine will live and will overcome!

Насилие нельзя победить бόльшим насилием.
Violence cannot be overcome with greater violence.

Мы должны победить наш страх перед будущим.
We must overcome our fear of the future.

Но мы не сможем до конца победить его, если не будем вместе.
But we will not be able to overcome it completely unless we do so together.

Детская беспризорность - как победить это явление (Рим - 2005 год)
The Abandonment of Children - How to overcome this Phenomenon (Bellaria -2005)

Сегодня, проявляя еще большую решимость, мы утверждаем, что <<мы, народы>>, одержим победу.
Today, more resolutely than ever, we affirm that "we, the peoples" will overcome.

Известно, что чудеса медицины позволили победить многие болезни.
We know that the marvels of medicine have been able to overcome many diseases.

он приготовился войти с холодным и дерзким видом и дал себе слово как можно больше молчать, вглядываться и вслушиваться и, хоть на этот раз по крайней мере, во что бы то ни стало, победить болезненно раздраженную натуру свою.
he made ready to go in with a cold and insolent air, and vowed to be silent as much as possible, to look and listen attentively, and, if only this once at least, to overcome his morbidly irritated nature, cost what it might.

Но победа будет за нами.
But we will overcome.

Победит ли слабость?
Will I be overcome by weakness?

Или же он победил свое творение?
Or had he overcome it?

Они пели «Мы победим».
They sang, “We Shall Overcome.”

«Победить мир!» — так, кажется, он говорил.
Overcome the world, I think was the expression.

но мужайтесь: Я победил мир.
I have overcome the world.

Я буду с тобой, и мы победим».
I shall be with you and we shall overcome.