Translation for "по форме" to english

По форме

• in form

Translation examples

in form

Форма уведомления: специальная форма: форма СО.
Form of notification: Special form: Form CO.

Форма уведомления: специальная форма.
Form of notification: special form.

Форма уведомления: отсутствие специальной формы.
Form of notification: no special form.

Форма уведомления: отсутствие специальной формы: сокращенный вариант по сравнению с формой СО; на немецком языке.
Form of notification: no special form; shorter than Form CO; in German.

Форма уведомления: сокращенная или развернутая форма.
Form of notification: short or long form.

h) форма: какие-либо конкретные требования в отношении формы отсутствуют;
(h) Form: No specific form is required;

Двуногие возможно, гуманоиды по форме.
Bipedal possibly humanoid in form.

Эти штучки идеальны по форме и хорошо сбалансированы.
Those things are perfect in form and balance.

Он ничем не отличался от двух других - ни по форме, ни по крепости.
It was as good as the others, both in form and strength.

По форме они похожи на мой родной язык, но на самом деле это изобретенный мной код... на случай, если моя работа попадет в руки врага.
In form, they're similar to my language, but they're actually a code I devised in case my work came into enemy hands.

Даже если там есть похожая молекулярная химия, в чем я сильно сомневаюсь, по форме они вряд ли очень похожи на знакомые организмы на Земле.
Even if it had an identical molecular chemistry to life on Earth which I very much doubt it could not be very similar in form to familiar organisms on the Earth.

Всеобщая эквивалентная форма есть форма стоимости вообще.
The universal equivalent form is a form of value in general.

Следовательно, они являются товарами, или имеют товарную форму, лишь постольку, поскольку они обладают этой двойной формой – натуральной формой и формой стоимости.
Therefore they only appear as commodities, or have the form of commodities, in so far as they possess a double form, i.e. natural form and value form.

Натуральная форма товара становится формой стоимости.
The natural form of the commodity becomes its value-form.

Трудность понятия денежной формы ограничивается трудностью понимания всеобщей эквивалентной формы, следовательно, всеобщей формы стоимости вообще, формы III. Форма III разрешается ретроспективно в форму II, в развернутую форму стоимости, а конституирующим элементом этой последней является форма I: 20 аршин холста = 1 сюртуку, или х товара А = у товара В.
The only difficulty in the concept of the money form is that of grasping the universal equivalent form, and hence the general form of value as such, form C. Form C can be reduced by working backwards to form B, the expanded form of value, and its constitutive element is form A: 20 yards of linen = 1 coat or x commodity A = y commodity B.

Простая товарная форма есть поэтому зародыш денежной формы.
The simple commodity form is therefore the germ of the money-form.

3) переход от всеобщей формы стоимости к денежной форме
(3) The transition from the general form of value to the money form

Тайна всякой формы стоимости заключена в этой простой форме стоимости.
The whole mystery of the form of value lies hidden in this simple form.

Отсюда следует, что простая форма стоимости товара есть в то же время простая товарная форма продукта труда, что поэтому развитие товарной формы совпадает с развитием формы стоимости.
It therefore follows that the simple form of value of the commodity is at the same time the simple form of value of the product of labour, and also that the development of the commodity-form coincides with the development of the value-form.

Цена, или денежная форма товаров, как и вообще их стоимостная форма, есть нечто, отличное от их чувственно воспринимаемой реальной телесной формы, следовательно, – форма лишь идеальная, существующая лишь в представлении.
The price or money-form of commodities is, like their form of value generally, quite distinct from their palpable and real bodily form; it is therefore a purely ideal or notional form.

Но в какой форме? В этой убогой форме? О великий Боже!
But in these forms? In these poor forms? Dear God!

Нагваль говорил мне, что человеческая форма не имеет формы.
The Nagual told me that the human form has no form.

– Та форма – моя дневная форма. Эта – настоящая.
The other form is my day form. This is real.

Наверное, это тональная форма… – Сонатная форма.
It must be a wonderful tonata-form–’ ‘Sonata form–’

к готовым формам наслаждения и к заемным формам страдания.
for ready-made forms of pleasure and hackneyed forms of distress.

Природные формы, – пишет Джерзински, – суть формы человеческие.
“Natural forms,” wrote Djerzinski, “are human forms.

Все Формы не что иное, как Пустота, включая и форму эго.
All Forms are not other than Emptiness, including the form of the ego.