Translation for "по факту" to english

По факту

• in fact

Translation examples

in fact

a) что постановление содержит явно ошибочный вывод, основанный на факте или ряде фактов, и/или не учитывает какой-либо факт или ряд фактов;
(a) That the ruling contained a clearly erroneous finding of fact, or set of facts, and/or did not consider a fact, or set of facts;

Таковы факты, а факты говорят сами за себя.
Such are the facts -- and the facts speak for themselves.

В заключение позвольте мне еще раз повторить, что факты остаются фактами.
To conclude, let me repeat that facts are facts.

Эти факты были установлены независимым международным комитетом по установлению фактов.
A neutral international fact-finding committee established the facts.

Если говорить о фактах, то это факт, который следует отразить.
If we talk about facts, this is a fact that should be reflected.

По факту... мы заперты!
In fact... it's a lock-in!

- По факту, я совершенно свободен.
I'm completely free, in fact.

По факту, ни одна из них.
In fact, none of them are.

По факту, все дело в Республике.
In fact, it's about the Republic.

По факту,сегодня хороший день,Елена.
In fact, today's a good day, Elena.

Что по факту возможно было правдой.
Which, in fact, was probably the truth.

Так что... по факту разница в два раза.
So... in fact, it's half.

По факту, большинство из них поддельные.
In fact, most of them are made up.

По факту вся эта затея изначально была..
In fact, this whole exercise has been...

- Ну, по факту, мы едим больше свеклы.
-We are, in fact, eating more beets.

«У нас есть, дескать, факты!» Да ведь факты не всё;
'We have facts,' they say. But facts are not everything;

Она обратилась внутрь себя, сопоставляя известные ей факты, и факты, и факты… как учит принимать информацию Путь Бене Гессерит. И чувство страшной потери охватило ее.
She searched within herself for the coupling of fact and fact and fact—the Bene Gesserit way of assessing data—and it came to her: the sensation of terrifying loss.

Факты, это — «комплексы ощущений»;
Facts are “complexes of sensations.”

— А ты с фактами обращаться умеешь?
“And you know how to handle the facts?”

Нет, вы давайте-ка фактов!
No, just try giving me facts!

И квартира не факт, а бред;
The apartment is not a fact either, it's delirium;

Но признание Николая был факт действительный.
But Nikolai's confession was an actual fact.

— Нет, — ответил Гарри, — это факт!
“No,” said Harry, “it’s a fact!

А вот что я злюсь теперь, так это, пожалуй, и факт!
But that I'm angry now—that, perhaps, is a fact!

Факт был, есть и останется фактом.
That fact was, is, and will remain a fact.

Но факты оставались фактами.
And yet facts were facts.

Я не хвастаюсь, факты есть факты.
I’m not bragging-facts are facts.

– Мэм, факты есть факты.
“Ma’am, facts is facts.” “Mr.

Велиал – это факт, Молох – это факт, одержимость дьяволом – тоже факт.
Belial's a fact, Moloch's a fact, diabolic possession's a fact."

Факты есть факты, против них не пойдешь!
Facts were facts and not to be got over!

Это был факт. А Ревизоры уважали факты.
It was a fact. Auditors respected facts.

— Я тоже не хочу, чтобы он был мертв, но факты есть факты.
"I don't want him to be, but facts are facts.

Только факты!» Ну, хорошо. Пусть будут только факты.
Just the facts, ma’am. All right, the facts.