Translation for "по преимуществу" to english

По преимуществу

adverb

• par excellence

Translation examples

par excellence adverb

С военной точки зрения, наземные мины являются по преимуществу оборонительным оружием.
In military terms, landmines are defensive weapons par excellence.

Мексика является по преимуществу плюралистической страной; ее культура воспринимается как обширная мозаика региональных и местных форм творчества, которые необходимо беречь и обогащать.
Mexico is a plural country par excellence, and its culture is perceived as a vast mosaic of regional and local creations which must be preserved and enriched.

По мнению правительства Мексики, государство является субъектом международного права по преимуществу и его прерогативы включают участие в разработке и осуществлении норм международного права без делегирования подобных полномочий другим органам.
In the opinion of the Government of Mexico, the State is the subject of international law par excellence and its prerogatives include that of taking part in the formulation of its rules and ensuring their implementation, without any delegation of such functions to bodies which are not of that nature.

Поэтому тревога - это настроение по преимуществу... этическое, - думаю так.
So anxiety is the mood, par excellence, of- of- of ethicity, I think, you know.

Это оружие французское по преимуществу.
it is par excellence the Frenchman's weapon.

Фактически, в течение этого периода, являющегося по преимуществу сакральным, все население деревни возвращается в первоначальную (докосмическую) эпоху.
In fact, during this period, sacred par excellence, all the population of the village returns to the primeval (i.e., precosmogonic) age.

Calusari имитируют полет фей, но в то же время они подчеркивают свою общность с конем, который является по преимуществу символом мужества и «героизма».
The căluşari imitate the flying of the zîne, but at the same time they emphasize their solidarity with the horse, a masculine and “heroic” symbol par excellence.

82), «местом пребывания хварены является Вахрам (Varhram)», царский огонь по преимуществу.[242] Но в более древнем тексте (Яшт VI.
82), “the abode of xvarenah is in the fire Varhrān,” the royal fire par excellence.59 But a much older text (Yašt VI.

Я не говорю сейчас о тех случаях, в которых религиозный контекст или религиозный смысл произведения более или менее очевидны, как, например, в картинах Шагала с их огромным «глазом Бога», их ангелами, отсеченными головами и телами, летающими вверх ногами, — а также его вездесущим ослом, этим par excellence (по преимуществу) мессианским животным.
I am not referring to those cases in which the religious context or implications of a work are more or less evident, as, for example, Chagall’s paintings with their enormous “eye of God,” their angels, severed heads, and bodies flying upside down—and his omnipresent ass, that messianic animal par excellence.

Потратив немало времени, они нашли более-менее уютное – то есть по преимуществу свободное от нечистот – местечко, но там оказалось чересчур много любителей загородного отдыха, которые, расставив повсюду свои тенты, поедали лапшу в остром соусе и слушали тропическую музыку, несущуюся из включенных на полную громкость приемников и магнитофонов, словно даже на природе не могли расстаться с главным атрибутом большого города – шумом. Тогда дон Ригоберто, руководствуясь самыми лучшими побуждениями, совершил роковую ошибку.
After some time, when it seemed they had found a more hospitable spot—that is, one free of foul smells and garbage—it was already taken by countless family groups who sat under beach umbrellas, ate pasta smeared with red sauces, and played tropical music at full volume on portable radios and cassette players. Don Rigoberto held sole responsibility for their next mistake, though his motive was sound: to find a little privacy and move away from the crowd of pasta eaters, who apparently could not conceive of leaving the city for a few hours without bringing along noise, that urban product par excellence.