Translation for "по направлению" to english

По направлению

• towards
• in direction
• in the direction

Translation examples

towards

Прогресс в направлении достижения каждой из них зависел от прогресса в направлении достижения других.
Progress towards the attainment of each depended on progress towards the attainment of the others.

Шаги в направлении реформы
Steps towards reform

6.9.5 Направление: Назад.
Alignment: Towards the rear.

Продвижение в направлении разоружения:
Progress towards disarmament:

Бежит по направлению к Бранд!
Heading toward Brand!

Выше, по направлению к Марстону.
Up towards Marston.

По направлению к Нейтральной зоне.
Toward the Neutral Zone.

По направлению к каналу Гованус.
Toward the Gowanus canal.

Беги по направлению к укрытию.
Run. Towards the shed.

Идёте по направлению к камере.
Walk towards the camera.

Какой-то мужчина быстрым шагом шел через луг по направлению к одному из выходов.
The man was hurrying across the grounds, toward one of the entrances.

Они шли в направлении Лукас Лоджа, где Китти собиралась повидать Марию.
They walked towards the Lucases, because Kitty wished to call upon Maria;

Гарри метнулся по направлению к двери. — ПОЙМАЙ ЕГО! — завопил Волан-де-Морт.
Harry sprang toward the flame door, but Voldemort screamed “SEIZE HIM!”

— Если вы, сударыни, ищете хозяина, то попробуйте догнать его около рощи — он только что пошел в том направлении.
“If you are looking for my master, ma’am, he is walking towards the little copse.”

Рон указал рукой в конец коридора — оттуда что-то огромное двигалось в их направлении.
Ron pointed—at the end of a passage to the left, something huge was moving toward them.

А к Гарри спешили Рон с Гермионой, уже разминувшиеся с топавшим в противоположном направлении Скримджером.
Ron and Hermione were hurrying towards Harry, passing Scrimgeour going in the opposite direction;

На нем отчетливо вырисовывались две серебристые стрелы, скользящие по направлению к кораблю.
Clear in the distance behind them two silver darts were climbing through the atmosphere towards the ship.

Она оглянулась на меня, недоуменно вскинув брови, встала и пошла за лакеем по направлению к дому.
She got up slowly, raising her eyebrows at me in astonishment, and followed the butler toward the house.

Его метла все еще продолжала подниматься, а потом лениво заскользила по направлению к Запретному лесу и исчезла из виду.
His broomstick was still rising higher and higher, and started to drift lazily toward the Forbidden Forest and out of sight.

– …по направлению к Лангенсбаккен.
out toward Langnesbakken.

Они пошли по направлению к сале.
They started toward the mesa.

И молился по направлению к Иерусалиму.
Prayed toward Jerusalem.

По направлению к британским войскам.
Toward the British lines.

Он летел по направлению к холму.
It was heading towards the knoll.

Он шагнул по направлению к ней.
He took a step toward her.

Я иду по направлению к свету.
I head toward the lights.

Люцифер указал мне направление.
Lucifer drew me towards it.

Нянюшка кивнула в их направлении.
Nanny nodded toward them.

in direction

направление x: продольное направление/противоположное направлению движения,
x direction: longitudinal direction / opposite of driving direction

направление y: справа от направления движения,
y direction: to the right considering the driving direction

4. Код направления (все направления, вверх по течению, .)
4 Direction code (all directions, upstream, .

2.1.2 в горизонтальном направлении, совпадающем с направлением движения транспортного средства;
2.1.2. In the horizontal direction and directed to the front of the vehicle;

а) 6,6 g по направлению движения (в направлении вперед и назад);
(a) 6.6 g in the direction of travel (forward and rearward direction);

Волшебные палочки полетели во всех направлениях;
Wands flew in all directions;

Не сознают, что «направление распространения света» это направление, в котором вы видите какую-то вещь, когда смотрите на нее, ну и так далее.
They didn’t know that the “direction of the light” is the direction in which you see something when you’re looking at it, and so on.

Мимо них в разных направлениях разбегались ученики.
They passed different groups of people hurrying in different directions.

– Они знают, в каком направлении мы отходили, – ответил Хават.
"It's known that we retreated in this direction," Hawat said.

Вы могли смещаться на две единицы в любом направлении.
You could he off by two in either direction.

Я обнаружил также, что след этот не содержит указаний направления.
I also found out the trail wasn’t directional.

Учитель просто не хочет подталкивать нас в конкретном направлении.
The teacher doesn’t want to push you in some particular direction.

В двадцати ярдах в противоположном направлении лежал второй полицейский.
Twenty yards in the other direction lay the second man.

Он охотно плыл в любом направлении, кроме того, которое было мне нужно.
She turned in every direction but the one I was bound to go;

Пусть рабочее время, необходимое для производства холста и сюртука, а следовательно, и их стоимости, изменяются одновременно в одном и том же направлении, но в различной степени, или же изменяются в противоположном направлении и т.
The labour-time necessary for the production respectively of the linen and the coat, and hence their values, may vary simultaneously in the same direction, but to an unequal degree, or in opposite directions, and so on.

С ее направления — с направления аномалии Ву-Бестона.
Her direction, the direction of the Wu-Beston anomaly.

– А что в этом направлении?
“What’s in that direction?”

Здесь дорога была асфальтированной во всех направлениях. — Выбери направление.
Here, the road was paved in all four directions. "Pick a direction."

У этой страны нет направления.
There’s no direction.

— Направление совпадает, но не совсем.
That direction, but not precisely.

Но в каком направлении?
but in which direction?

in the direction

Пойду по направлению к сладостям.
Might head in the direction of confection.

Следы резины указывают по направлению к жертве, следовательно...
Rubber from the scuffs rises in the direction of the victim, meaning...

Иду по направлению к Слейтер-стрит и Берри-стрит, приём.
Going in the direction of Slater Street and Berry Street, over.

Очень осторожно пятимся по направлению к бару.
Uh-oh. Very carefully, I want you to move backwards in the direction of the bar.

По направлению к своему дому, где у меня припрятано немножко таблеток.
In the direction of my house, where I've got some more pills.

На автотрассе А1, по направлению к Лиллю, пробки.
On the A1, in the direction of Lille, an accident has created a 12 km traffic jam.

Они передвигают носилки и они движутся по направлению к хижине.
They've removed a stretcher and they are heading in the direction of the cabin.

Я несколько дней еду по направлению в Мекку, чтобы найти джинна.
I have been traveling in the direction of Mecca for days looking for a jinn.

Противник движется по направлению сёл Эредви, Эрнети, Земани и Кози... с целью уничтожения мирного населения и установления контроля за городом.
The enemy is moving in the direction of villages of Eredvi, Erneti, Zeman and Cozy ... to kill civilians and establish control over the city.