Translation for "по курсу" to english

По курсу

• at the rate
• at the rate of

Translation examples

at the rate

валютный курс: среднемесячный курс (Организации Объединенных Наций) или спотовый курс;
Rate of exchange: average monthly rate (of the United Nations) versus spot rate;

Средний курс определяется на основе фактических ежемесячных курсов, а в оставшуюся часть года применяется последний имеющийся в распоряжении курс, в то время как курс на момент пересчета - это курс последнего месяца, предшествующего пересчету.
The average rate is the average of the monthly actual rates with the latest available rate applied for the remaining months of the year, while the spot rate is the rate of the latest available month.

В настоящее время используется трехуровневая система обменных курсов, включающая официальный обменный курс, курс частных банков и курс, существующий на черном рынке.
Currently there is a three-tier exchange-rate system in place, with an official exchange rate, a private bank rate and a black-market rate.

Оперативные курсы, как правило, основываются на существующих обменных курсах, как-то официальный, коммерческий или туристический обменный курс.
The operational rates are generally based on existing exchange rates such as official, commercial or tourist rates of exchange.

Курс на момент пересчета/последний курс
Spot/latest Spot rate or rate of the latest available month

Средний курс рассчитывается на основе средней величины фактических месячных курсов (для остальных месяцев года используется курс за последний месяц, по которому имеются данные), а текущий курс -- это курс за последний месяц, по которому имеются данные.
The average rate is derived from the average of the monthly actual rates, with the latest available rate applied for the remaining months of the year, while the spot rate is the rate of the latest available month.

b Средний курс за 2003 год с использованием фактического курса по октябрь включительно и прогнозируемого по октябрьскому курсу на декабрь.
b Average rate for 2003 with actual rate through October and October rate projected for December.

Курсы Организации Объединенных Наций приблизительно равны рыночным курсам.
The United Nations rates approximate market rates.

Справа по курсу двое.
Right at the rate of two.

С другой стороны, золото и серебро постоянно перемещаются туда и сюда между сферами обращения различных наций, следуя в этом своем движении за непрерывными колебаниями вексельного курса.[130]
On the other hand, gold and silver continually flow backwards and forwards between the different national spheres of circulation, and this movement follows the unceasing fluctuations of the rate of exchange.64

в Каире, как оказалось, существуют официальный курс, туристический курс, различные курсы черного рынка, а в довершение всего – особо высокие воровские курсы, попросту говоря – приманка для выяснения, у кого из жаднюг много денег.
there’s an official rate, a tourist rate, various black market rates, and some theft rates, designed to tempt greedy people into exposing lots of cash.

Курсы обмена валюты изменились.
Exchange rates are fluctuating.

Существующий курс — шестьдесят процентов.
The going rate is sixty per cent.

— Какой сегодня курс? — спросил сосед по очереди.
'What's the rate tonight?' the man asked.

О каком валютном курсе мы говорим?
What exchange rate are we discussing?

Изменение валютного курса в Лондоне? — Нет, сэр.
The exchange rate in London?” “No sir.

— Официальный курс тридцать рублей за доллар.
The official rate is thirty rubles to the dollar.

Я заметил: в «Минза» такой же курс, как и в аэропорту.
The Minzah has the same rate, I noticed, as at the airport.

Во всяком случае, курс — сорок рублей за доллар.
Anyway, the rate is forty rubles to the dollar.

– Конечно, я помню, что пришлось пересчитывать по курсу.
“Yes. I remember I had to check the rate of exchange.”