Translation for "по всей линии" to english

По всей линии

adverb

• all along the line
• along

Translation examples

all along the line adverb

—егодн€ вахты по два часа по всей линии.
Two-hour watches tonight all along the line.

– Вперед! – разнеслось по всей линии.
"Forward!" came the cry all along the line.

Мы с удивительной легкостью побеждали по всей линии наступления и скоро поняли почему.
All along the line we were winning with truly ridiculous ease, and soon found out why.

Проследили его по всей линии, и она оборвалась, только когда мы добрались до Тины, лиссабонской экономки Барли.
We checked him all along the line and the line only stopped when it reached Tina, Barley's Lisbon housekeeper.

Перемещения часовых делались по всей линии, что означало — ожидается прорыв врага в реальное время.
The sentries would be shifting all along the line, which meant that an enemy penetration into real-time was suspected.

– Вперед! – вскричал Фраке. – Вперед по всей линии, используя все вооружение, какое только есть! Трубач передал команду на находившиеся поблизости корабли.
"Attack!" Thrax shouted. "All along the line, everything we have." The trumpeter blared the command to those ships near enough to hear it.

Теперь уже троянцы отступают по всей линии, отброшенные назад яростью Одиссея и Большого Аякса; если удается, забирают убитых с собой, если нет – бросают так.
The Trojans are retreating all along the line now, falling back before the fury of Odysseus and Big Ajax, trying to haul their noble dead when possible, abandoning them when not.

Ждать недолго, флот вернется нам на помощь, ведь спартанцы бежали по всей линии; и, насколько это от меня зависит, никто потом не сможет сказать, что людей с "Сирены" подобрали в час победы в таком виде, будто это кучка бежавших трусов.
It could not be long before the fleet turned back to help us; the Spartans were in flight all along the line; and no one was going to say if I could help it that the men of the Siren were picked up in the hour of victory looking like a rabble in rout.

along adverb

По всей линии восточного края горизонта уже начинало светать.
Along the rim of the eastern horizon dawn had already begun.