Translation for "по времени года" to english

По времени года

• by season
• on the time of year

Translation examples

by season

Это может быть связано с разного рода сезонной работой, характером труда, потоком клиентов или временем года.
These needs may consist of different seasonal work, the nature of the work, customer flows or seasons.

Например, в Южном Судане колебания темпов строительных работ в зависимости от времени года неизбежны по причине сезона дождей.
In South Sudan, for example, seasonal variations in construction work are inevitable because of the rainy season.

1517. Из-за крайней сезонности экономики выводы оценок во многом зависят от выбора месяца или времени года как базы при проведении обследования.
In a highly seasonal economy, the findings of an evaluation are influenced by the month or season chosen when doing the survey.

on the time of year

От 10 000 до 12 000 человек в зависимости от времени года
Population Between 10 000 and 12 000 depending on the time of year

По данным EIA, в последнюю неделю марта объемы запасов газа сократились до уровня ниже среднего за последние пять лет для этого времени года.
According to EIA, in the last week of March, natural gas storage fell below its five-year average for this time of year.

Тем не менее после этого бедствия уровень заполнения гостиниц снизился более чем на 30 процентов по сравнению с полной занятостью, которая характерна для этого времени года.
Nonetheless, in the wake of the disaster, the hotel occupancy rate has crashed to less than 30 per cent, compared with the full occupancy that is typical for this time of year.

с) обязательную установку эвапотранспирационных регуляторов (они обеспечивают включение систем полива лишь в тех случаях, когда необходима вода, и позволяют регулировать объем подачи воды в зависимости от времени года);
(c) Evapotranspiration controllers are required (these turn on irrigation systems only when water is needed and adjust the amount depending on the time of year);

В сообщениях Организации Объединенных Наций указывается, что в области Авдал в <<Сомалиленде>> мигрировало более 6000 голов скота, что намного превышает нормальный показатель для этого времени года.
United Nations reports indicate that more than 6,000 head of livestock have migrated into the Awdal region in "Somaliland", well above the norm for this time of year.

В модель были введены данные, характеризующие конкретные условия в Буркина-Фасо: например, данные о землепользовании, дозах применения и времени года, типах и влажности почвы, полевом покрове, содержании органического вещества в почве, количестве осадков и диапазоне колебания температуры.
Data specifying the prevailing conditions in Burkina Faso were included in the model: e.g. land use data, application rates and time of year, soil type and moisture, field cover, soil organic matter content, rainfall and temperature range.

Она включает в себя четыре проекта: "Программы по обмену и образовательному туризму", "Лагерь отдыха в зимние каникулы", "Путешествия для выпускников", "Лагерь отдыха в летние каникулы", - каждый из которых имеет свои особенности в зависимости от времени года и образовательных целей.
It encompasses four projects: "Educational tourism and exchange" [Intercambio y turismo educativo], "Winter recess holiday camp" [Colonia de vacaciones del receso de invierno], "Graduation trip" [Viaje de egresados] and "Summer recess holiday camp" [Colonia de vacaciones del receso de verano], which vary in their specific characteristics depending on the time of year and the educational purpose pursued.

В дополнение к этим сотрудникам на основе соглашений о специальных услугах нанимаются гиды, число которых меняется в зависимости от времени года (на основе имеющегося опыта предполагается, что один гид в течение месяца может обслужить приблизительно 1400 посетителей); b) выплата сверхурочных (24 600 долл. США) в связи с работой Секции услуг для общественности в праздничные дни; и с) сметные расходы в размере 1 062 400 долл. США, связанные с наймом гидов на основе соглашений о специальных услугах.
These staff are supplemented by guides with special service agreements in varying numbers, depending on the time of year (on the basis of experience approximately one guide-month is required for each 1,400 visitors); (b) provision for overtime ($24,600) in connection with the operation of the Public Services Section on holidays; and (c) estimated requirements ($1,062,400) related to the hiring of guides on special service agreements.

– Для этого времени года совсем не плохо.
Not too bad, for this time of year.

Была ночь, и было холодно для этого времени года.
It was night, and cold for the time of year.

Для этого времени года очень тепло, вам не кажется?
Warm for the time of year, isn’t it?

Театр был неожиданно полон для этого времени года.
The theater was unexpectedly crowded for the time of year.

Сегодня для этого времени года день теплый. – Да, вы правы.
Warm for the time of year, today.” “Yes, it is.”

Не осталось никакого чувства времени года.
No longer any sense of the time of year.

– Нет. Просто естественная для этого времени года погода.
No. It just has normal weather for the time of year.

Ваша постель совершенно не годится для этого времени года.
Your bedding is quite wrong for this time of year.

Тёплый денёк для этого времени года, что и говорить, но — «жаркий»?..
A warm day for this time of year, to be sure, but "hot"?

Скоро подует южный – это необычно для этого времени года.
Going to be a southerly. Unusual for this time of year.