Translation for "по вашему желанию" to english

По вашему желанию

• according to your desire
• as you wish

Translation examples

as you wish

e) обратиться с просьбой (по вашему желанию) сообщить кому-либо из членов вашей семьи о вашем аресте (пункт 1 статьи 200 Уголовно-процессуального кодекса Сербской Республики);
(e) To request, if you wish so, to have a member of your family informed about your arrest (Article 200, paragraph 1 of the Criminal procedure Code of Republika Srpska);

В связи с вышеизложенным я от имени Национального совета Ирака приглашаю членов Конгресса посетить Ирак в составе делегации, включающей столько членов, сколько вы сочтете необходимым, в сопровождении любого, по вашему желанию, числа экспертов в химической, биологической и ядерной областях, и предлагаю вам предварительно ознакомиться с информацией, предоставляемой вашим правительством в связи с его необоснованным утверждением о том, что Ирак якобы производит химическое и биологическое оружие и налаживает производство ядерного оружия, -- утверждением, с которым выступили должностные лица в вашей стране и которое было повторено премьер-министром Соединенного Королевства.
Should you consider this to be worthy of your attention, I extend an invitation, on behalf of the National Assembly of Iraq, to a delegation of members of Congress to visit Iraq, comprising however many members you see fit, accompanied by as many experts as you wish in the chemical, biological and nuclear fields and invite you to bring information provided by your Government concerning its untrue claim that Iraq has produced chemical and biological weapons and that it is in the process of producing nuclear weapons, a claim that has been made by officials in your country and has been echoed by the Prime Minister of the United Kingdom.

- Я исполняю ваше желание.
“I will do as you wish.”

— С удовольствием, если таково ваше желание.
Why, yes, if you wish it,

— Я выполню ваше желание, сударыня.
I will do as you wish, ma'm.

— И если ваше желание не исполняется?
“Supposing what you wish for doesn’t come true?”

— Разумеется, госпожа Первая Наставница, если таково ваше желание...
“Certainly, Master, if that is what you wish,”

— «Будьте осторожны в ваших желаниях, ибо они могут исполниться».
“ ‘Be careful what you wish for, you might get it,’ ”

— Она принесет вам его, она действительно должна выполнить все ваши желания.
“That is what it will bring you,” the Duke replied, “in fact everything you wish for yourself.”

Я даже не стал возражать против вашего желания изложить свою автобиографию.
I have no objection to having you write your autobiography if you wish.

На него начал действовать морфий, выпитый из синего пузырька. — Если таково ваше желание. — Хорошо.
The morphine he had drunk from the blue bottle was affecting him. “If you wish.” “Good.

Кухня в Орисоне не слишком разнообразна, но я уверена, что любое ваше желание постараются исполнить.
The cooks of Orison are an unruly lot, but I am sure they will attempt to provide whatever you wish.