Translation examples
Ты только что пнул меня?
Did you just kick me?
Этот сучий потрох пнул меня...
Sumbitch kicked me in the...
Мисс Макбил, вы пнули меня.
Ms. McBeal, you kicked me.
Он пнул меня в живот.
He kicked me in the stomach.
Кто-то пнул меня под ребра.
Someone kicked me in the ribs.
Кто-то пнул меня в зад.
Someone kicked me in the rear end.
Она пнула меня под столом:
She kicked me under the table.
– Какой-то козел пнул меня в спину.
“Some sonofabitch kicked me in the back!”
Кто-то пнул меня ногой под столом.
Someone kicked me under the table.
Как он пнул меня под ребра, будто шелудивую дворнягу пнул.
He had kicked me in the ribs, as if I were a mangy cur.
Он пнул меня и сказал, что лучше бы мне поправиться.
He kicked me and said I better not be ailing.
Еще один мордоворот пнул меня в ребра.
The other wide body kicked me in the ribs.
И внезапно, без всякой причины, он пнул меня так сильно, что я пролетела через всю комнату. и ударилась обо что-то из обстановки.
And all of a sudden, out of nowhere, he kicked me so hard that I actually flew across the room and hit a piece of furniture.
Не дождавшись ответа, он лихо пнул меня в бок и вразвалку зашагал по снегу — проскрипели шаги, хлопнула дверь.
Too stunned to reply, I stared up at him. He kicked me in the ribs, hard, and then trudged sullenly away – footsteps crunching through the snow, a slamming door.