Translation for "плутовство" to english

Плутовство

noun

• knavery
• fake
• jugglery
• juggle
• dodgery

Translation examples

knavery noun

Плутовство не может скрываться под такой почтенной внешностью.
Knavery cannot, sure, hide himself in such reverence.

Картина - это вещь, которая требует столько же плутовства, хитрости и порочности, сколько этого требует подготовка преступления.
"A picture is something that requires as much knavery, "trickery, and deceit as the perpetration of a crime."

На нашей Земле мы отлично изучили все типы плутовства, а здесь они неизвестны.
On our Earth, we’ve perforce learned all the knavery there is to know.

и во всех случаях, где доверие основывалось на убеждении в человеческой низости и плутовстве, мистер Джонас оказывался самым легковерным человеком.
and in all matters where a lively faith in knavery and meanness was required as the ground-work of belief, Mr Jonas was one of the most credulous of men.

– Я прошу… – сказал Ковалев, – случилось мошенничество или плутовство, я до сих пор не могу никак узнать. Я прошу только припечатать, что тот, кто ко мне этого подлеца представит, получит достаточное вознаграждение.
"Your pardon," replied Kovalev, "but fraud and knavery has been done. I still cannot understand the affair, but wish to announce that anyone returning me the rascal shall receive an adequate reward."

Иногда… вообще-то даже довольно часто мошенники начинали вести себя как честные люди, если в противном случае об их плутовстве стало бы известно всему миру. Был ли Никодром мошенником или нет, но он испустил долгий, раздраженный вздох и сказал: — Тогда пойдемте, оба.
Sometimes—often, in fact—knaves acted like honest men if the choice was having their knavery published to the world. Knave or not, Nikodromos let out a loud, exasperated sigh. “Come along, then, both of you,” he said. “You'll get your money.

Что ж, мы готовы вести с вами дело начистоту, если уж иначе никак нельзя. Когда мистер Джонас был впервые представлен читателю, мы высказали мысль, что существует простодушие хитрецов, так же как и простодушие людей наивных, и что во всех случаях, где надо было поверить в плутовство, он был самым легковерным человеком.
We'll make a merit of dealing plainly with you, when we know we can't help it.' It was remarked, on the first introduction of Mr Jonas into these pages, that there is a simplicity of cunning no less than a simplicity of innocence, and that in all matters involving a faith in knavery, he was the most credulous of men.