Translation for "плохо репутации" to english
Similar context phrases
Translation examples
e) отсутствие информации о румынских товарах на международных рынках и их плохая репутация;
e. the lack of knowledge of Romanian products on international markets and their bad reputation;
Сотрудники не должны беспокоиться о том, что, обратившись в Канцелярию Омбудсмена или начав процесс официальной подачи жалобы, они столкнутся с местью или другими притеснениями, будут подвергнуты остракизму и заработают плохую репутацию.
Staff should not be concerned that when they approach the Ombudsman's Office or when they enter the formal complaint mechanism they will face retaliation or reprisal or that they will be ostracized or acquire a bad reputation.
Говорить в этой связи о "женщинах с дурной репутацией" недопустимо: когда речь идет об убийстве мужчины, вопрос о том, имел он хорошую или плохую репутацию, не ставится, тот же принцип должен применяться и в отношении женщин.
References in that connection to "women of ill repute" were unacceptable: it was not considered relevant when a man was murdered whether he was of good or bad repute, and the same should hold true for women.
5. Перемещение крупных сумм наличности или перевод наличности изза рубежа на имя лица или на счет лица, имеющего плохую репутацию, не имеющего определенных занятий или не занимающегося коммерческой деятельностью в стране.
5- Cash movements in large amounts or such cash movements coming from abroad for a person or to an account of a person who has bad reputation and has no certain business, no commercial background in the country.
Комитет должен проявить политическую волю, необходимую для решения важных вопросов, которые находятся на его рассмотрении, и должен принимать больше решений на основе консенсуса, с тем чтобы изменить ту плохую репутацию, которую он стал приобретать.
The Committee must display the political will needed to resolve the important issues which it had before it and must take more decisions by consensus in order to correct the bad reputation which it had begun to acquire.
Он заявил, что эти люди пользовались плохой репутацией, постоянно носили при себе оружие, совершали акты терроризма и саботажа, а также до этого уже изгонялись из селения его жителями, потому что они были очень строптивыми и не желали исправляться.
He added that those individuals had a bad reputation; that they bore arms on a permanent basis; that they had carried out acts of terrorism and sabotage; and that the people of the village had previously expelled them from the village because they had been obstinate and had not rectified their situation.
Позднее ему позвонил по телефону председатель фермерской ассоциации Хасан Аллуш Алван, который сообщил ему, что на ферме Кубайр в ходе перестрелки с правоохранительными органами было убито несколько человек из поселения Джурайджис, пользовавшихся в округе плохой репутацией.
He received a telephone call from the President of the Farmers' Association Hassan Allush Alwan, who said that armed individuals with a bad reputation from Jurayjis village had been killed in Qubayr farms during a confrontation with law enforcement forces.
Женщин, чье социальное положение является сложным, включая женщин, которые имеют так называемую <<плохую репутацию>> из-за того, что считается, что они являются распущенными или не соблюдающими супружескую верность, часто убеждали принять участие в самоубийственных террористических актах в качестве средства восстановления своего доброго имени.
Women whose social standing is problematic, including women who have acquired a so-called bad reputation due to assumed promiscuity or extra-marital relationships, have often been convinced to take part in suicide operations as a means of rehabilitating their names.
Плохая репутация лучше, чем никакой репутации.
A bad reputation is better than no reputation at all.
— Да полно вам! — Теперь Хагрид немного встревожился. — Ведь и собака вас укусит, не ровен час… А у фестралов плохая репутация из-за всяких разговоров про смерть, люди держали их за дурную примету.
“No—come on!” said Hagrid, looking a little anxious now. “I mean, a dog’ll bite if yeh bait it, won’ it—but Thestrals have jus’ got a bad reputation because o’ the death thing—people used ter think they were bad omens, didn’ they?
Когда-то оно принадлежало женщине с очень плохой репутацией.
It belonged once to a woman of very bad reputation.
- У Тиркенсона плохая репутация в церковных кругах, - сказал ей Ингольд.
Tirkenson has a bad reputation with the Church,' Ingold told her.
Кэтрин ничего не знала о плохой репутации Халстеда в своей профессии.
Katherine didn't know about Halstead's bad reputation in the trade.
– Будь осторожен, – предупредил д'Арно. – У этого места плохая репутация.
cautioned d'Arnot. "The place has a bad reputation, you know."
Напротив, я напомнила тебе, что у него плохая репутация, но ты рискнула. – Да, знаю.
Why, I told you he had a bad reputation, that you were taking a risk –’ ‘I know.
– У тебя любопытные друзья, – заметила Матильда с интересом. – У него действительно такая плохая репутация с женщинами?
'You keep some interesting friends,' Matilda said with a gleam of amused curiosity. 'Does he really have such a bad reputation with women?'
Молли сама говорила, что это была глупая детская привязанность, возникшая главным образом из-за того, что у него была плохая репутация.
She said herself she just had a silly adolescent craze on him, mainly because he had such a bad reputation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test