Translation for "плохо проветривается" to english

Плохо проветривается

• poorly ventilated

Translation examples

poorly ventilated

Как сообщается, в тесных и плохо проветриваемых помещениях создаются условия для распространения различных болезней, при этом ощущается хроническая нехватка медикаментов.
Disease is reportedly pervasive in the cramped, poorly ventilated facilities, and there are chronic shortages of medical supplies.

Заключенные содержатся в переполненных и плохо проветриваемых камерах, которые они, как правило, покидают лишь на два часа в день.
Prison conditions are harsh: prisoners live in overcrowded and poorly ventilated cells which they generally leave for only two hours a day.

Группа отметила, что санитарно-гигиенические условия их содержания под стражей являются неудовлетворительными, камеры плохо проветриваются, что вынуждает задержанных спать снаружи в палатке.
The team noted that conditions of hygiene and sanitation were poor and the cells were poorly ventilated, forcing the detainees to sleep outside in a tent.

Заключенный содержался один в слабо освещенной, плохо проветриваемой и сырой камере размером 3 х 4 м с отхожим местом, где было установлено двое двухъярусных нар.
The prisoner was alone in a dimly lit, poorly ventilated and dank 3 x 4 m cell with a latrine and two bunk beds.

В некоторых случаях места содержания, в которых не обеспечивалось основных удобств и питания, были настолько переполнены и так плохо проветривались, что это можно квалифицировать как бесчеловечное и унижающее достоинство обращение (статья 5 ВДПЧ).
In some situations, conditions were so overcrowded and poorly ventilated, without the most basic amenities or nutrition, as to amount to inhuman and degrading treatment (UDHR, Article 5).

Так, например, камеры в федеральных отделениях полиции № 3 и 15 города Буэнос-Айрес плохо освещены и плохо проветриваются, и в них либо не имелось постельного белья, либо предоставлялось белье в неудовлетворительном состоянии.
For example, the cells in Federal Police Stations Nos. 3 and 15 in the City of Buenos Aires were poorly lit and poorly ventilated and either there were no bedclothes at all or they were totally unsatisfactory.

Устные переводчики стремятся поддерживать самое высокое качество обслуживания, работая в плохо проветриваемых кабинах, пыльных и тесных; численность сотрудников лингвистических служб сократилась почти наполовину, а объем документации удвоился, а иногда и утроился.
Interpreters struggled to uphold the highest standard of service in poorly-ventilated, dusty and cramped booths; the staff involved in producing documents in the various languages had been cut by nearly half, while the volume of documentation had doubled, and tripled.

Тюремные камеры в большинстве случаев плохо проветриваются, вследствие чего температура в них может быть очень высокой, особенно если здание имеет металлическую крышу; в них не обеспечивается минимального естественного или искусственного освещения, внутри нет адекватного санитарного оборудования.
In most cases, the cells are poorly ventilated and can thus be extremely hot, especially where they have a metal roof. Not even a minimum of light, whether natural or artificial, is provided and the cells do not have adequate indoor sanitary facilities.

Оно уносит ежегодно около 3 млн. жизней, причем более 90 процентов случаев происходит изза загрязнителей, содержащихся в воздухе внутри помещений и образующихся в результате сжигания традиционного топлива на основе биомассы и угля для приготовления пищи и обогрева в плохо проветриваемых помещениях.
It claims some 3 million lives per year, more than 90 per cent of which result from contaminants caused by indoor air pollution from burning both traditional biomass-based fuels and coal for cooking and heating in poorly ventilated settings.

Во всяком случае, в драконьем брюхе нам подавали свежую рыбу каждые несколько минут. – И гостиница большая, – поддержала Лизамон, – только плохо проветривалась.
Valentine said, "At least in the belly of the dragon we had a fresh catch of fish delivered every few minutes." "And the inn was large," Lisamon Hultin added. "But poorly ventilated.

Когда в начале ноября болезнь стала явной, капитан Крозье освободил двадцатилетнего кочегара от работы на плохо проветриваемой трюмной палубе — одной угольной пыли, висящей там в воздухе, достаточно, чтобы вызвать удушье у человека даже со здоровыми легкими, — и с тех пор состояние Джона Торрингтона неуклонно ухудшалось.
When his illness became Obvious in early November, Captain Crozier relieved the 20-year-old of his duties as stoker down in the poorly ventilated lowest deck – the coal dust in the air alone there is enough to asphyxiate a person with normal lungs – and John Torrington had been in a consumptive invalid’s Downward Spiral since then.