Translation for "плохо определены" to english

Плохо определены

• poorly defined

Translation examples

poorly defined

Кроме того, возможная роль местных органов власти и других партнеров получила относительно слабое признание, а соответствующие обязанности в целом были плохо определены.
In addition, the recognition of the potential roles of local government and other partners was relatively weak and responsibilities were generally poorly defined.

В области статистики это беспокойство ставит перед специалистами серьезные концептуальные и измерительные проблемы в силу различных причин: объекты измерения зачастую плохо определены, быстро меняется ситуация, некоторые явления возникли недавно и с трудом поддаются статистическому анализу и т.д.
Statistically speaking, this poses formidable problems with concepts and measurements, for a variety of reasons: the features to be measured are often poorly defined, situations change rapidly, some phenomena are just emerging and do not readily lend themselves to statistical evaluation, etc.

Взаимоотношения и обмен информацией по видам деятельности и ресурсам между штаб-квартирой ПРООН (включая Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг), региональными бюро, региональными центрами, страновыми отделениями и новыми центрами повышения квалификации в основном имеют нерегулярный характер и плохо определены.
Relationships and information flow about activities and resources between UNDP headquarters (including the United Nations Office for South-South cooperation), regional bureaus, regional centres, country offices and the new centres of excellence were mostly ad-hoc and poorly defined.

43. Хотя законодательство этих государств квалифицирует в качестве преступления пытки, они зачастую плохо определены, т.е. их определения не согласуются со статьей 1 и даже наделенные официальными полномочиями проводить расследования органы с неохотой проводят уголовные расследования утверждений о пытках; имеется мало доказательств, а порой вообще отсутствуют доказательства, которые свидетельствовали бы о том, что какойлибо сотрудник полиции был осужден за такого рода преступление.
43. Although these States have a crime of torture in their domestic legislation, it is often poorly defined i.e. not in accordance with article 1, and even with ex officio powers of investigation authorities are reluctant to carry out criminal investigations into torture allegations; there is little, if any, evidence that any police official has been convicted of this offence.

Однако тема, которая была относительно плохо определена в судебной практике и доктрине, является дискуссионной и сопряжена с коллизиями, которые проистекают, в частности, из разных толкований этого вопроса в различных системах национального права, а также с противоборствующими теориями в отношении, например, риска, ответственности, злоупотребления правами и нарушениями принципа добрососедства; эти столкновения в значительной степени запутали вопрос о том, какой режим должен применяться на международном уровне.
However, the topic, which was relatively poorly defined in judicial practice and doctrine, was controversial and invited conflicts which sprang, inter alia, from differing interpretations of the matter under different systems of national law and entailed clashing theories with respect to risk, liability, abuse of rights and breaches of good-neighbourliness, to cite only a few; such clashes significantly clouded the question as to what regime was applicable at the international level.