Translation for "плохо информированы" to english
Translation examples
Большинство трудящихся плохо информированы о своих правах.
Most labourers were poorly informed of their rights.
Как правило, молодые люди плохо информированы о гигиене половой жизни.
Typically, young people are poorly informed about reproductive health.
* они мало или плохо информированы о путях передачи ВИЧ/СПИДа и средствах профилактики;
:: They are uninformed or poorly informed about the mode of transmission of HIV/AIDS and the means of prevention;
143. Несмотря на предпринимаемые усилия, население, и особенно женщины, очень плохо информированы о своих правах.
143. Despite the efforts being made, the general public and women in particular are very poorly informed about their rights.
Дело не в том, что молодежь не интересуется государственной системой: скорее она просто плохо образована и плохо информирована; чтобы мобилизоваться, ей нужно чувствовать, что ее рассматривают как полноправного партнера.
It was not that youth were uninterested in politics; rather, they were ill-prepared and poorly informed, in addition to which they wished to feel that they were treated as full and equal partners.
Такие механизмы могут предусматривать сложные контрактные договоренности, которые не понятны плохо информированным новым работникам, имеющим недостаточное формальное образование или не имеющим его вообще.
Such arrangements may involve complex contractual arrangements which are not self-evident to the poorly informed new employees who have little or no formal education.
Документ имеет важное значение, поскольку, как показал опыт, плохо информированные государственные чиновники могут задерживать осуществление проектов и/или соглашаться с положениями, которые оказываются чрезмерно благоприятными для иностранных инвесторов.
The document is of importance because experience has shown that poorly informed civil servants can delay the implementation of projects and/or agree to clauses which turn out to be unduly favourable to foreign investors.
Однако предстоит еще сделать немало: во многих странах жертвы плохо информированы, зачастую к ним обращаются без сострадания и уважения человеческого достоинства, их практически не выслушивают в судах, они получают недостаточную компенсацию, причем часто после долгих лет ожидания.
Much remains to be done, however. In many countries the victims are poorly informed and often treated without compassion and without dignity, little heeded in the courts and inadequately compensated, often after years of waiting.
Ведущие активную половую жизнь подростки обоих полов все в большей степени подвергаются серьезной опасности стать объектом и источником заражения передаваемых половым путем болезнями, включая ВИЧ/СПИД, и, как правило, они плохо информированы о способах предохранения от таких заболеваний.
Sexually active adolescents of both sexes are increasingly at high risk of contracting and transmitting sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and they are typically poorly informed about how to protect themselves.
Помимо этого, он выразил сожаление в связи с тем, что дети − просители убежища, которые призвались на военную службу или использовались в вооруженных конфликтах, плохо информированы о процедуре предоставления убежища и имеют недостаточный доступ к специалистам, способным предоставить многодисциплинарную помощь.
Furthermore, it regretted that asylum-seeking children who have been recruited or used in armed conflict are poorly informed about the asylum process and have insufficient access to specialized professionals who can provide multidisciplinary assistance.
Любимого мужа, отца и плохо информированного спортивного фаната
Beloved husband, father and poorly informed sports fan.
Я думаю, что вы плохо информированы, и не слушали меня...
I think you're poorly informed, and have not listened to me...
В результате этого они были плохо информированы и с тревогой смотрели в будущее.
As a result they were ill-informed and apprehensive about their future.
Люди были плохо информированы о тенденциях в сфере молодежной преступности.
People were ill-informed about youth crime trends.
Это -- яркое свидетельство того, насколько плохо информированы государства, не являющиеся членами Совета Безопасности.
That is a clear example of how ill-informed are States not part of the Security Council.
Они явно были плохо информированы, и ООН должна приложить усилия к тому, чтобы изменить эту ситуацию.
They had clearly been ill-informed and the United Nations must ensure that that situation was remedied.
Однако такие случаи редко доходят до суда, поскольку многие пациенты плохо информированы о медицинских процедурах.
However, cases rarely came to court, and many patients were ill-informed about medical procedures.
В Северной Америке этот упор на просвещение постоянно направлен на то, чтобы представить палестинский народ в глазах плохо информированной общественности в более гуманном свете.
In North America this emphasis on education consistently sought to humanize the Palestinian people for an ill-informed public.
Как показало недавно проведенное исследование в европейских странах, местные чиновники в целом плохо информированы о мерах в области обеспечения равенства мужчин и женщин.
A recent European study had shown that local government officials were relatively ill-informed about gender equality policies.
Образовательная и просветительская деятельность сыграет огромную роль, поистине сотворит чудо среди населения, т.к. зачастую люди плохо информированы или даже обмануты в том, что касается целей операций по поддержанию мира.
Education and persuasion will do miracles among populations that are often ill-informed or even misguided about the objectives of a peace-keeping operation.
Начало половой жизни обычно приходится на подростковый период, когда юноши и девушки особенно уязвимы и во многих случаях слишком плохо информированы для того, чтобы принимать ответственные решения.
The onset of sexual activity typically takes places during the period of adolescence, when individuals are particularly vulnerable and in many cases too ill informed to make responsible choices.
Нет, я недостаточно находчива, чтобы лгать адмиралу, и слишком плохо информирована, чтобы быть в курсе соответствующих действительности сплетен.
No, I was too smart to lie to an admiral, and too ill-informed to know any dirt that was really true.
Они уехали наивными молодыми новообращенными христианами и вернулись точно такими же ограниченными и почти так же плохо информированными, как в момент отъезда.
They had left as naive, youthful Christian zealots and returned just as narrow-minded and almost as ill-informed as when they had left.
– Пока вы спали, – сказал Кеннер, – мы с Санджонгом обсуждали, как прояснить для вас кое-какие вещи. Поскольку вы очень плохо информированы.
Kenner said, "While you were asleep, Sanjong and I were talking about how to clarify things for you, since you seem to be so ill-informed."
Затем, незадолго до полуночи, все исчезли, и Попову оставалось только смотреть на фронтон здания, освещенного мощными прожекторами. Это сопровождалось дальнейшими идиотскими рассуждениями удивительно плохо информированного телевизионного репортера.
Then, shortly before midnight, all of them had disappeared, leaving Popov to look at a tape of the dwelling illuminated by huge light standards, accompanied by more idiotic speculation by a singularly ill-informed TV journalist ....
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test