Translation for "плохая вода" to english

Плохая вода

• bad water

Translation examples

bad water

Возможно, потому что они пили плохую воду.
Because maybe... they were drinking bad water.

Вечно то плохая вода, то плохая еда, все время тошнит.
And all it is is bad water, bad food, you get sick.

Либ-би огорчилась, а эта плохая вода-женщина?
Libbit ’us sorry, but the bad water-woman?

Выглядишь скверно. Что, пил плохую воду?
You look clapped-out. Have you been drinking bad water?

Каждую минуту грозят взорваться вулканы. Мухи цеце. Плохая вода.
Volcanoes always threatening to blow. Tsetse flies. Bad water.

Да, плохая вода, бурная вода — словно водяные горы скачут вверх и вниз.
Yes, bad water, rough water- great mountains dance up and down all the time.

На следующее утро, уже довольно поздно, в трех милях ниже по течению действительно началась плохая вода.
Three miles downriver, rather late the next morning, and the bad water began.

— Это понос, господин, — сказал один из телохранителей лекарю. — Меня просили передать тебе, что он пил плохую воду.
“It’s a flux, sir,” said a squire to the doctor. “I was to tell you, he drank bad water.

(Он поздравил себя с этой догадкой.) Жители деревни сказали, что отец болеет из-за плохой воды, плохой судьбы, злых духов.
(He’d congratulated himself on this insight.) The villagers set the father’s illness down to bad water, bad fate, bad spirits.

— Нам нельзя далеко заплывать в ту сторону, — объяснила наконец одна из них. — Там вода плохая. Плохая вода Орб не нравилась.
"We can't go too far that way," one explained. "The water goes bad." Orb didn't like bad water, so she paddled.

Глотка у него саднила от крика — впрочем, глотка у него саднила часто, от плохой воды, еще худшей еды и разной заразы, подцепить которую на поле было раз плюнуть.
His throat was sore from screaming-though his throat was often sore anyway, from bad water and worse food or the various contagions found in the Field.

Но сам отговорился, сказав, что во время гастролей страдал расстройством желудка (обычная жалоба на Сицилии, где много плохой воды), и теперь нахожусь под наблюдением врачей.
I begged off with the excuse that I had had a feverish flux on tour (a common complaint in Sicily, where there is much bad water) and the doctor had me under orders.