Translation examples
Комитет был информирован, по его просьбе, о том, что указанные 45 должностей включают представителей следующих специальностей: 16 устных/письменных переводчиков, 2 техника по информационным технологиям, 6 радиотехников, 6 младших связистов/телефонистов на коммутаторе, 1 младшего связиста/младшего сотрудника по оказанию гуманитарной помощи, 1 повара, 6 водителей и 7 квалифицированных специалистов хозяйственных специальностей (1 плотника, 1 сварщика, 2 плиточников, 1 специалиста по дизайну интерьеров, 1 специалиста по ремонту тяжелой строительной техники и 1 помощника водителя-оператора ассенизационной машины).
The Committee was informed, upon enquiry, that the functional breakdown of the 45 posts is as follows: 16 interpreters/translators, 2 information technology technicians, 6 radio technicians, 6 communications assistants/switchboard operators, 1 liaison/humanitarian assistant, 1 cook, 6 drivers and 7 skilled maintenance workers (1 carpenter, 1 welder, 2 tilers, 1 design engineer, 1 heavy engineering vehicle mechanic and 1 assistant sewage truck operator).
В свете гендерного неравенства на уровне обучения и занятости правительство Новой Каледонии приняло ряд мер: осуществление в 2004 году широкомасштабной программы в области повышения профессиональной квалификации, финансирование которой было предоставлено девятым Европейским фондом по вопросам развития с учетом соблюдения определенных сквозных приоритетов, таких как гендерное равенство, а также проведение в средствах массовой информации просветительских программ в интересах женщин для их подготовки к так называемым мужским и приносящим доход профессиям, таким как оператор оборудования на шахте, облицовщик-плиточник, укладчик кирпича, электрик.
Mechanisms that have been set up In view of the above gender disparities in training and employment, the Government of New Caledonia in 2004 launched an extensive programme for continuing vocational training financed by the ninth European Development Fund and subject to certain cross-cutting priorities, including gender equality. The Government also launched media campaigns to raise women's awareness of training opportunities in so-called male occupations (such as, inter alia, mining equipment operator, tiler, bricklayer and electrician) which are in demand in New Caledonia.
И еще у них есть знакомый плиточник, или штукатур, или кровельщик. Высшего класса и при этом дешевый.
They also have a cheap and excellent tiler or plasterer or roofer.
Но работа плиточника открыта глазу, а из-за всех этих прямых углов и длинных швов даже непрофессиональный глаз сразу видит ошибку.
But the tiler is exposed, and because of the straight angles and the length of the grouting joints, even an untrained eye sees mistakes at once.
Часа через два с половиной, закончив укладывать три первых ряда, старый плиточник протянул руку старому подрядчику и сказал: — Помоги мне встать.
Some two and a half hours later, when he had finished laying the first three rows, the elderly tiler extended a hand to the elderly contractor and said, “Help me up.”
Уильям показал ей расписки лучших мебельщиков, мануфактурщиков, плиточников, стекольщиков и множества иных подряженных Джорджем Хантом, эсквайром, мастеров, равно как и банковский счет на имя мистера Ханта, поместившего на этот счет тысячу фунтов.
He showed her receipts from the best furniture-makers, drapers, tilers, glass merchants, and many other craftsmen employed by George Hunt, Esq., as well as a bank account in Mr Hunt’s name to the value of a thousand pounds.
— И это приводит тебя в восторг? — спросила потом Тирца. — Что твоя дочь, которая уже построила на своем веку целую кучу гостиниц, и больниц, и индустриальных комплексов, и торговых центров, и дорожных развязок, которая одной левой справляется с любыми чиновниками в министерстве обороны, и министерстве жилищного строительства, и министерстве транспорта, сумела справиться со старым плиточником?
“That’s what makes you happy?” Tirzah asked her father later. “That your daughter, who has built hotels and hospitals and industrial centers and shopping malls and highway interchanges, and who wins battles against all the bureaucrats in the Defense Ministry and the Housing Ministry and the Transportation Ministry hands down, managed to bend Steinfeld the tiler to her will?” “Don’t move!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test