Translation for "плетень" to english

Плетень

noun

• wattle
• hurdle
• lath fence
• dead hedge

Translation examples

wattle noun

Построить стены из плетеных прутьев не так уж долго.
‘Tis not so long, to build a wall of wattle.”

Плетение и мозаика домов беднейших человеческих существ имеют больше смысла.
Wattle and daub taipa houses of the poorest humans had more substance.

Рядом с нею стоял плетеный сарайчик, так называемый амшаник, куда ставят улья на зиму.
Beside them stood a little wattled shanty, where they put the beehives for the winter.

Когда они отпрыгивают, спасая свои юбки, она пробивает плечом плетеную стену и выбирается наружу.
While they are jumping away from this danger she tears a hole in the wattled wall.

В центре лагеря стояла хижина побольше остальных, с плетеными стенами и соломенной крышей.
In the center of the camp, they came to a larger but that actually had wattle walls and a thatched roof.

Вскоре над водой показался домик на сваях с плетеными стенами и соломенной крышей.
Shortly thereafter, they spied a house on stilts built over the water, with wattle walls and a thatched roof.

Дом Сары расположен так высоко, что солнечный свет часами падает на плетеную стену.
Sara’s treehouse perched so high that daylight spread for hours across one wattle wall.

Это была лачуга, типичная для земледельцев-яки: фактически, просто обмазанный глиной плетень с плоской соломенной крышей.
It was a shack typical of the Yaqui farmers. It was made out of wattle and daub with a flat, thatched roof.

Ты спишь в плетеном шалаше и ешь, когда тебе попадается дичь — а когда не попадается, голодаешь.
You sleep in a wattle hut and eat when you can find game. When you cannot, you starve.

Затем последовало сопровождаемое молитвами и песнопениями представление с Лемерлем у колодца, после чего колодец был наглухо закрыт плетеной крышкой и замазан известковым раствором.
Then came the exorcism at the well, with prayers and incantations before the cover was fastened shut with wattle and mortar.

hurdle noun

Из плетеного тростника делаются квадратные решетки и укладываются на планки, а чтобы не протекала вода, их обмазывают глиной.
Rectangular frames of woven reeds, called hurdles, were laid over the slats, and made waterproof with mud.

Плетень, окружавший усадьбу Пантелея Еремеича, давно пришел в ветхость и во многих местах накренился и приникал к земле… Рядом с конюшней он совсем повалился, на целый аршин в ширину.
The hurdle fence, enclosing Pantelei Eremeich's yard, had long been dilapidated, and in many places was bent and lying on the ground.

Из священного виноградника несколько солдат принесли Павсания, на куске изгороди. Он был укрыт собственным рваным плащом, сквозь плетеные прутья капала кровь.
From the sacred vineyard, borne on a hurdle and covered with his torn cloak, his blood dripping through the plaited withies, some troopers brought Pausanias.

Сделал он и ивовый плетень, отгородив дальний угол сада для кур Элизабет. Вдоль заборчика была посажена полынь, которая скрывала сам заборчик, давала курам тень и уберегала их от всякой заразы.
There was now a withy hurdle penning Elizabeth’s hens into the far end of the garden with wormwood planted around it to hide the fencing, to give them shade and to prevent fowl pest.

В нем пока не было ни ставен, ни дверей — все проемы заткнули плетеным хворостом, закрепленным в деревянных рамах, но сзади архитектор поставил временную дверь на замке.
As yet it had no window shutters or doors, so the gaps in the walls had been temporarily covered with hurdles, wood frames filled in with woven reeds. The front entrance was thus blocked, but Merthin took Elizabeth to the back, where there was a temporary wooden door with a lock.

После этого надо было дать остыть раскаленной массе. Тем временем Наб и Пенкроф, по указанию Сайреса Смита, перетащили на плетеных носилках порядочное количество каменноугольной извести, обнаруженной в изобилии на северном берегу озера.
It then became necessary to leave the smoking mass to cool, and during this time Neb and Pencroft, guided by Cyrus Harding, brought, on a hurdle made of interlaced branches, loads of carbonate of lime and common stones, which were very abundant, to the north of the lake.