Translation for "плескались в" to english

Плескались в

• splashing around in
• splashing in

Translation examples

splashing around in

- Это ты хочешь плескаться в дерьме, и кто из нас теперь грязный!
- You wanna splash around in the pooh!

Вода заливала комнаты на первом этаже, и София плескается в этой воде.
Water has started coming in the rooms downstairs, and Sofia is splashing around in it.

Ольга плескалась в бассейне и вдруг услышала… Собственно, что она услышала?
Olga was splashing around in the pool when she suddenly heard… What exactly did she hear?

Мы полдня купались, плескались в воде у берега и загорали, до тех пор пока не проголодались.
We splashed around in the water and lay in the sun until we were hungry;

— Мы плескались в большой бочке в деревне, прошептал Брута, но я не знаю, считается ли это!
‘We used to splash around in the big cistern in the village,’ whispered Brutha. ‘I don’t know if that counts!’

Она попрежнему плескалась в воде, но, подражая европейским туристкам, сняла верх купальника.
She was still splashing around in the water, but in the European tradition, she had taken her top off.

splashing in

Мы бы не носили одежды и плескались в волнах целыми днями.
We'd wear no clothes and we'd splash in the surf all day.

Она плескалась в ванне, как доверчивая, неуклюжая моржиха и вся логика страсти кричала мне в уши:
She splashed in the tub, a trustful, clumsy seal and all the logic of passion screamed in my ear.;

Где-то плескалась вода, должно быть, фонтан.
Harry could hear splashing water, which sounded like a fountain.

В нем весело плескалась жидкость цвета расплавленного золота, большие капли подскакивали над поверхностью, точно золотые рыбки, но ничего не проливалось наружу.
The potion within was splashing about merrily; it was the color of molten gold, and large drops were leaping like goldfish above the surface, though not a particle had spilled.

Но там они просто плескались.
But that's just splashing about."

Волны плескались у них под ногами.
They splashed water with their feet.

Река плескала ему в лицо.
Water splashed into his face.

По обе стороны кто-то плескался.
On either side of him, someone was splashing.

Только Фердика - как он плескался в ванне. Уинзор.
Only little Ferdy splashing.

По сторонам плескался беспокойный океан.
On all sides splashed the restless ocean.

Зелье в нем весело плескалось;
The potion within was splashing about merrily;

Поток журчал и плескался у ее ног.
The stream chuckled and splashed at her feet;