Translation for "план сделать" to english

План сделать

• plan to do
• plan to make

Translation examples

plan to do

Страна, не выполнившая полностью такую оценку, заявила о своих планах сделать это в 2014−2015 годах.
The country that did not fully perform such an assessment stated that it planned to do so in 2014 - 2015.

Она также поддерживает использование многолетних планов выплат и настоятельно призывает государства, которые еще не представили свои планы, сделать это в кратчайшие сроки.
It also supported the use of the multi-year payment plans and strongly urged States that had not yet submitted their plans to do so at the earliest possible date.

63. Из четырех стран, не использовавших общие исходные уровни и методологию, одна заявила о своих планах сделать это в 2016 году, а три на этот вопрос не ответили.
63. Out of four countries that did not use the common baselines and methodology, one stated that it plans to do so in 2016 and three did not answer this question.

Он интересуется, есть ли какие-либо планы сделать то же самое с решениями, соображениями и замечаниями общего порядка Комитета, поскольку это поможет придать Пакту в швейцарском законодательстве статус, аналогичный статусу Европейской конвенции.
He wondered if there was any plan to do the same with the decisions, views and general comments of the Committee, since that would help to give the Covenant a status in Swiss law similar to that of the European Convention.

2. выражает признательность государствам-членам, разработавшим национальные планы, соответствующие Глобальному плану на Десятилетие действий по обеспечению безопасности дорожного движения, 2011 - 2020 годы, и рекомендует государствам-членам, которые еще не разработали таких планов, сделать это, уделяя особое внимание потребностям всех участников дорожного движения, в частности пешеходов, велосипедистов и других уязвимых участников, а также вопросам, касающимся устойчивой мобильности;
2. Commends Member States that have developed national plans that are in line with the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety 2011 - 2020,3 and encourages Member States that have not yet developed these plans to do so, paying special attention to the needs of all road users, in particular pedestrians, cyclists and other vulnerable road users, as well as issues related to sustainable mobility;

Спутай им планы. Сделай то, чего никто не ожидает.
Confound their plans by doing what no one expects.

plan to make

Королевство Бахрейн уделит особое внимание Плану, сделав его выполнение одним из главных приоритетов, и внесет его в свое законодательство.
The Kingdom of Bahrain will attach the greatest priority and attention to the Plan and make it part of our legislation.

25. И наконец, оратор задает вопрос, существуют ли планы сделать Библиотеку аудиовизуальных материалов по международному праву более доступной для испаноязычных стран.
25. Lastly, she asked whether there were any plans to make the Audiovisual Library of International Law more accessible to Spanish-speaking countries.

Окружные суды и семейные суды обязаны оказывать бесплатную юридическую помощь нуждающимся в ней лицам, и имеются планы сделать ее более доступной.
District courts and family courts were obliged to provide free legal aid to those who needed it, and there were plans to make it more generally available.

Поскольку это дает слишком большие полномочия одному члену правительства, оратор хотела бы знать, существуют ли планы сделать данную процедуру более прозрачной.
That gave too much power to one member of the Government and she wished to know if there were plans to make the relevant process more transparent.

Кроме того, ИКТ сами по себе являются сектором роста и стали пятым по величине источником национального дохода, и существуют планы сделать его крупнейшим таким источником к 2015 году.
Moreover, ICTs themselves were a growth sector and had become the fifth largest source of national revenue and there were plans to make it the largest such source by 2015.

137. Комитет приветствует начало осуществления программы замены уголовной ответственности в интересах детей, преступивших закон, и создание центров для воспитания таких детей, а также планы сделать доступной для малолетних правонарушителей перевозку с учетом интересов ребенка.
137. The Committee welcomes the piloting of a diversion programme for children in conflict with the law and the construction of facilities to house children in conflict with the law, as well as plans to make child-friendly transportation available to child offenders.

Мой план сделать Мэтти счастливым работал.
My plan to make Matty happy was working.

-План сделать так, чтобы вечеринка-сюрприз снова стала сюрпризом, помнишь?
Your plan to make the surprise party a surprise again.

У Магуайра в планах сделать Молли порядочной женщиной и стать фермером.
Maguire's got plans to make an honest woman of Molly and become a farmer.

Планы - сделать место для себя в этом мире уже в процессе разработки.
Plans to make a place for ourselves in this world are already underway.

Не думаешь, что Бог нарушил твой план сделать Генриха королем, отправив того в Бретань и заперев тебя здесь?
Do you not think that God has ruled against your plan to make your Henry king by pinning him in Brittany and locking you up here?

Мой план – сделать небольшую вылазку за пределы галактики.
I plan to make a quick trip out of the galaxy.

— Вот как? — Дрибек понял, что Кейна интересуют проблемы посерьезнее поста военачальника. — Тогда вернемся к таинственному плану сделать мою армию непобедимой в сражении.
"Oh?" Dribeck had recognized that Kane's interest was more complex than simple pursuit of office. "Back to the mystery plan to make my army irresistible in battle?

Иногда я задавалась вопросом, догадывается ли она, что я видела эти фото, приятно ли ей знать, что я переживаю, и не является ли все это частью ее плана сделать меня несчастной и таким образом свести с ума.
Sometimes I wondered if she’d guessed I’d be looking at them, and if she got satisfaction from knowing the discomfort this caused me, whether in fact this was part of her plan, to make me miserable and paranoid.