Translation for "плакальщица" to english

Плакальщица

noun

• howler
• wailer

Translation examples

wailer noun

Тогда наступили черные дни и для плакальщиц.
Then dark days came for the wailers, too.

Поскольку кроме рыданий она больше ничего не умела делать, она стала плакальщицей.
Since crying was all she knew to do, she became a wailer.

Если бы они оба умерли сейчас, сукам пришлось бы искать плакальщиц в Черногории!
If they both died now the bitches would need to look for wailers in Montenegro!

- Что ж, если хочешь сэкономить на собственной смерти, можешь нанять плакальщиц в Србожье за 10 динаров.
- Well, if you're gonna... save on your own death you can get wailers in Srbozje for 10 dinars.

Плакальщицы - это женщины, рыдающие на похоронах и делающие это намного краше и намного горше самих вдов.
Wailers are women who cry at funerals, and do it much better and more beautiful than the widows themselves.

Вы сказали, что у охотника не хватит нахальства приближаться к этому острову и мешать нам в нашей работе. – Кстати, меня кое-что интересует в вашей работе, – сказал Дункан. – Вы – плакальщицы за мир?
You said the Huntsman had not the hardihood to approach this island, to interfere with us and the work that we are doing." "Your work," said Duncan, "is something in which I have some interest. You are the wailers for the world?"

Но это плакальщицы за мир, плачут ли они сами или широко разветвленной общиной, или с помощью какой-либо адской машины – Дункан представил себе сложный механизм, где кто-то крутит тяжелую рукоятку и производит плачущие звуки – они живут нищетой мира, они пьют ее и радуются и желают, чтобы ее было побольше, и выкатываются в ней, и сами выпачканы, как свиньи, что роются в отвратительных отбросах.
But these-the wailers for the world, who walled either by themselves or by a more extensive sisterhood or by means of some infernal machine that made modulated wailing sounds-he caught the vision of some great complicated piece of machinery with someone turning a long and heavy crank to produce the wailing-these used the misery of the world;