Translation for "пищеварительные соки" to english

Пищеварительные соки

• digestive juices

Translation examples

digestive juices

Пищеварительные соки сильно повредили плоть.
The digestive juices didn't leave much of the flesh.

И разнообразные пищеварительные соки поглощают крошечное создание.
And all the digestive juices absorb the little animal.

Может быть что угодно, от спинномозговой жидкости до пищеварительного сока.
Could be anything from spinal fluid to digestive juice.

Он выделяет пищеварительный сок в жертву чтобы размягчить ее, а затем высасывает то что получилось, а отходы становятся удобрение для растений который растут на его территории.
It secretes a digestive juice onto its victim to soften it up and then swallows the resulting mass. And then the product waste becomes fertilizer for the plants. Wait a minute.

Пищеварительные соки червя проникли под кольчугу и одежду.
The worm’s digestive juices had seeped under her armor and clothing and onto her skin.

Отнюдь не нежные ароматы виски и кислых пищеварительных соков растекаются по холодному воздуху.
The unsubtle fragrance of whisky and fermented digestive juices spreads in the bitter air.

Орудуя ножом, Клэй слышал, как бурлят под корой дерева пищеварительные соки.
He could hear the tree’s digestive juices bubbling within as he hacked at its limbs.

Капля пищеварительного сока вытекала из раскрытой пасти предка, когда голова рептилии поднималась, готовая для поглощения.
A drop of digestive juice fell from the ancestor's open jaw as the reptilian head was poised ready for engulfing.

То ли вовсе не имея поджелудочной железы, то ли имея ее в сильно недоразвитом виде, он сам приготовлял себе пищеварительный сок и подмешивал его в каждую порцию еды.
Having little or no pancreas he made his digestive juices by hand, stirring them into his food before chewing and swallowing.

Подвергаясь совокупному воздействию бактерий и пищеварительных соков, выделяемых червями, труп более или менее разжижается, превращаясь в среду масляно-кислого и аммиачного брожения.
Under the combined action of bacteria and the digestive juices disgorged by the larvae, the corpse begins to liquefy and becomes a ferment of butyric and ammoniac reactions.

Хотя кожа выцвела и размякла до тестообразного состояния под действием пищеварительных соков и уже начала слезать с черепа, узел волос на макушке девочки сохранился, и аккуратно уложенные косички, как змеи, вились над полупереваренным лицом.
Although the flesh was bleached soft and pasty-white by the digestive juices and was sloughing from the skull, the girl’s top-knot was still intact and neatly plaited and coiled above the ghastly, ruined face.

Это плохо действует на мои пищеварительные соки, закупоривает артерии, а косметика ценой в пять гиней с шорохом опадает с моего лица. Однако я вынуждена каждый день отравлять себя снова.
It upsets my digestive juices, and hardens my arteries, and my face falls with a thud and undoes five guineas’ worth of Ayesha’s ministrations in five minutes, but I have to have my daily dose of poison.

Чампни почти наверняка покинул Англию еще до приезда сюда Хармера, а Кристина познакомилась с ним только здесь, во время съемок. Во время этого ленча пищеварительные соки у Гранта вообще отказывались циркулировать, зато голова работала на полную мощность.
Champneis had almost certainly left England before Harmer had arrived, and Christine had not known Harmer until they worked together on these English pictures. No digestive juices flowed in Grant's alimentary tracts during that lunch; his brain was working like an engine.

«Можно не сомневаться — он что-то замышляет», — недовольно подумал полководец. Этот час в бане всегда был для него самым приятным временем дня: горячая вода смывала все подступавшие телесные немощи и расслабляла непослушные старые мышцы, а где-то внутри в ожидании обеда начинала бурлить живительная волна пищеварительных соков.
thought the General, unhappy at this, by long habit, the happiest hour of the day, when the annoyances of the flesh welled up and were washed away, when the stiff old muscles relaxed and deep inside him he felt the digestive juices flowing fresh and expectant of dinner; “depend upon it that fellow is up to something.”