Translation examples
Противопоказания для питья
Drinking Prohibition Caution
Ему не давали ни есть, ни пить.
He was not given anything to eat or drink.
Как только они поняли, что в бутылках была моча, они отказались пить, однако солдаты избили их и заставили пить из бутылок.
Once they realized that the bottles contained urine they refused to drink but were beaten by soldiers and ordered to drink from the bottles.
У них есть только один источник для питья: родники.
They have just one source for drinking: a natural spring.
В) Не давать ему ни охладиться, ни пить.
B You do not let him cool himself or drink
Пить в присутствии ребенка.
Drinking in front of a baby.
Вы будете пить в зале?
Will you drink in the hall?
Ты не можешь пить в форме.
You can't drink in uniform.
Я научилась пить в России.
I learned how to drink in Russia.
- Тебе запрещено пить в моем доме.
– You cannot drink in my house.
Сегодня мы будем пить в Хаккасе.
We're going drinking in Hakkas tonight.
Нэнси, глупо пить в твоём состоянии.
Nancy, it's absurd to drink in your condition.
А как вообще можно пить в тюрьме?
How would you drink in jail, anyway?
Когда ты начал пить в баре в одиночку?
When'd you start drinking in bars alone?
Мы вроде не должны пить в лаборатории.
Thought we weren't supposed to drink in the lab?
Пить, так пить всё разом…
If I'm to drink, I'll drink it all at once .
Пить он мог до бесконечности, но мог и совсем не пить;
He could drink ad infinitum, or he could not drink at all;
Их питье не для нас.
Such drink is not for us.
Он продолжал пить чай.
He went on drinking tea.
Или вообще забыл про еду и питье?
Or have you forgotten about food and drink?
Пожалуй, я не буду больше пить.
I don't think I shall drink any more.
– Вам нельзя больше пить, Ипполит, я вам не дам…
No, you're not to drink any more, Hippolyte. I won't let you.
Они будут пить, пить, пить, пить, пить и _эге-ге-ге-гей_!
And they'd drink and drink and drink and drink and drink and whee-haw!
Пить их или не пить?
To drink them or not to drink them?
Такумсе думал, что Лолла-Воссики украл бочонок, чтобы пить, пить и пить.
Ta-Kumsaw thought he was going off with his keg to drink and drink and drink.
— А что есть из питья?
What is there to drink?
Нет-нет, пить не надо!
�No, no, don't drink it!
Как бы то ни было, я начал пить и, хуже того, продолжал пить.
Anyway, I began drinking and, worse, I went on drinking.
Он рекомендовал ему меньше пить. А лучше вовсе не пить.
He had told him to drink less, or, rather, not to drink at all.
– Если уж пить вино, я хочу пить такое, как ты.
“I like to drink the same wines as you if I drink wine.”
Ненавижу пить в одиночку.
I hate to drink alone.
- Предпочитаю пить в тишине.
- l'd prefer to drink somewhere quiet.
Я предпочитаю пить в одиночестве.
I prefer to drink alone.
Не люблю пить в одиночестве.
I don't like to drink alone.
Собираешься пить в поезде?
Are you going to drink on this journey?
Так грустно пить в одиночку.
It is so mournful to drink alone.
А пить в одиночку - удручающе.
And it is depressing to drink alone.
Никто не любит пить в одиночку.
No one likes to drink alone.
- Я не люблю пить в одиночку.
I do not like to drink alone.